JynX的提问箱

来自萌娘书库
跳转至: 导航搜索

前言

萌娘百科“JynX”条目:https://zh.moegirl.org/JynX

提问箱地址:https://peing.net/ja/jinx_senri

左边是提问和回答的原文,右边是翻译

绿色背景是提问,粉色背景是普通留言

按日期排序,请点击目录跳转至相应日期

翻译引自贴吧对应帖子https://tieba.baidu.com/p/6026770623和连缘英文wiki中对应页面 http://lenen.shoutwiki.com/wiki/Peing

未翻译的请求支援

2019.02.03

Q.好きです。振り込ませてください。

Q.喜欢你哦。请让我打钱。

A.ええっー!?
僕も好きです!お金
今度CD出すから買って
❤️

A.诶诶—?
我也喜欢!钱
这次出了CD也请来买吧❤️

Q.連縁カフェはまだですか♡(残酷)

Q.连缘咖啡馆还没做好吗♡(残酷)

A.生きてりゃそのうちいい事あるよ

A.活下去的话不久之后就会有好事发生哦

Q.旧作リメイクのBGM集(乖靈異伝、邂封魔録)を今後出す予定はありますか?

Q.旧作重置BGM集(乖灵异传、邂封魔录)以后打算出吗?

A.予定はあります!時間がありません!

A.有打算!没有时间!

Q.どうして玄鳥はシオンちゃんから魂をつまみ食いされ続けているのに平気でいられるのでしょうか?

Q.为什么玄鸟的灵魂一直被死宛酱吸食着却不会有事呢?

A.毎日墨汁すすってるから強固な精神をもってるんじゃないかなぁ?

A.不是因为每天都在啜饮着墨汁才培养出坚强的精神吗?

Q.連縁に人生塗り替えられました。
文学や色々な事柄に興味を持てるようになって、毎日が楽しいです。
素敵な作品を世にだしてくれて、ありがとうございます。
話は変わりますがメリヤスさんに尾羽というかしっぽはありますか?

Q.连缘让我的人生重新有了色彩。
对文字和各种事情抱有兴趣的我,每天都很开心。
非常感谢您将这么美妙的作品带到世上来。
虽然说起来有些奇怪,想问Medias的尾巴后头有羽毛吗?

A.塗り塗りしちゃった!ありがとう!
尻尾は生やそうと思えば生えるんじゃないかな?
都合のいい感じなやつです

A.变得五彩斑斓啦!谢谢你!
尾羽这种东西说不定想长就会长出来了吧?
是给人很好很方便感觉的家伙呢

Q.質問ではないですが、制作頑張ってください!応援しています!

Q.不是提问,请加油制作!会为你应援的!

A.おぅいぇい! ありがとう!! 応援に応えちゃうぞ!

A.嗯!谢谢你!!会回应你的应援的!

Q.好きすぎて鼻血が止まりません(嘘)
LINEスタンプ楽しみにしてます!

Q.喜欢你到鼻血停不下来(撒谎)
LINE上贴图好开心啊!

A.僕もLINEスタンプ過ぎて鼻血が止まりません!

A.我也因为LINE贴图太多鼻血止不住!

Q.ヤゴの左足に履いてある靴は、自身の足を改造したものですか?

Q.yago左脚穿的鞋子是由自己的脚改造而来的吗?

A.改造したやつですね ヤゴは職業病で足を悪くしちゃったんです

A.是的,yago的脚由于职业病坏掉了

Q.連縁のキャラで誰が一番お気に入りですか?ω

Q.连缘角色里最喜欢谁?ω

A.んー 今日のところは玄鳥・宿禰・セセあたりが気に入っておる〜
けどその日の気分によって為替のように変動するのだ

A.嗯——今天很喜欢玄鸟・宿祢・让让~
但是根据当天的心情,喜欢的角色会像汇率一样变动

Q.いつも連縁楽しくプレイさせて頂いております。
突然ですがFANBOXやFANTIAなどのクリエイター支援サイトなど活用する予定はありませんか?
というのもBOOTHで物を買ってBOOSTするという形でしか現状支援することができず、 一通りアイテムも買ってしまって二回目を買うというのも他の人にグッズが行き渡ってほしいのであまりできず・・・
とりあえず今度出すCD絶対買います!
あとお体を大切になさってください!
ごはんちゃんと食べてお布団は暖かくして寝てください!
徹夜も体に悪いのであんまり無理しないでください!
あとクラウゼのグッズがほしい・・・!部屋をクラウゼで満たしたい・・・!部屋と言わずに世界をクラウゼ色に染めあげたい・・・!

Q.玩连缘的游戏一直都让我很快乐。
虽然很突然,但想问问有活用FANBOX和FANTIA等以支援创作者为目的的网站的打算吗?
现在只能通过在BOOTH上购买东西的方式支援,基本上在卖的我都买了,打算买第二遍。希望能让更多的人买到周边,但是做不到・・・
总之下次出了CD绝对会买的!
还有要保重身体!
好好吃饭,把被子烘暖了再睡!
通宵对身体不好,请务必别勉强自己!
还有就是想要克劳斯的周边・・・!想要让房间充满克劳斯・・・!不要说房间,想让世界都染上克劳斯的颜色・・・!

A.最近の活動疎遠の原因が金欠なのでちょっと考えてみよっかな!
けどとりあえずクラウゼグッズは当面でません、面倒なので

A.最近不怎么活动的原因是没钱,所以就稍微考虑一下吧!
不过目前还没有克劳斯的周边,太麻烦了

Q.連縁のCD楽しみです

Q.期待连缘的cd

A.ありがとう! 僕も完成が楽しみです(白目)

A.谢谢你!我也想完成啊(白眼)

Q.今のところJynXさんのなかで性別きまってるキャラとかいますか

Q.JynX桑有打算做性别确定的角色吗?

A.ゲーム内では今のところいません ゲーム外ならもうすぐそういうのもでてくるかも?

A.游戏里现在还没有,游戏外的话马上就会出现这种情况了吧?

Q.創作初心者の者です。JynXさん尊敬してます(* 'ᵕ' )
創作のインスピレーションってどこから湧くんですか?

Q.这里是个新人创作者,很尊敬JynX桑,请问您的创作灵感是从哪里喷涌而出的呢?

A.ありがと〜(*´∇`*) 色んなものを好きになる事で様々な物や人からインスピレーションを受けてます
(ただし節操がなさ過ぎてどこで影響を受けたか度々忘れるもよー)

A.谢啦~(*´∇`*)因为喜欢的东西各种各样,会从各种各样的东西和人那里获得灵感(但是因为太没节操,所以经常忘记是从什么地方受到的影响哟)

Q.どうして文門以外耳が隠れてるんですか?

Q.为什么文门以外的角色都不露耳朵呢?

A.連縁のキャラはみんな髪長いし勝手に隠れちゃうんだよー仕方ないよー仕様がないよー
フミカドは特徴的な耳なので面倒臭がらずに描いときました

A.角色的头发长度都能把耳朵遮起来,没办法完全没办法呀——
因为文门的耳朵特征鲜明所以不嫌麻烦地画了出来

Q.神社メンバー以外のキャラが主役になる作品(整数でも小数点でも)の予定はありますか?

Q.会有神社成员以外的人为主角的作品吗?(整数或者小数点都算)

A.アーリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリアリ
アリーヴェデルチ!(さよならだ)

A.阿——里阿里阿里阿里阿里阿里阿里阿里
Arrivederci!(再见)[1]

Q.蛇叢釼以降のアクリルスタンドも出してください!特にヤゴさん!ヤゴさああああ

Q.请出蛇丛剑之后的立牌!特别是yago桑!yago桑啊啊啊啊

A. 僕も出したいぞ! がんばふ!

A.会出的!挺住!

Q.文門の武器って大剣ですか?あれもmade in YAGOですか?

Q.文门的武器是大剑吗?也是made in YAGO吗?

A.先っぽがとんがってる棍棒です ヤゴ産です

A.是带尖头的棍棒,yago做的

Q.質問じゃないんですけど、通りすがりの連縁のボーカルアレンジ作ってみたい連縁ファンです 最近ハマりました、新作も気長に待ってます これからも応援してます!!

Q.不是提问,只是个想改编连缘曲的连缘众,最近刚入坑,耐心地等待着新作。在这里也为你应援!

A.マジでか! ボーカルアレンジしよう! 君の手で連縁を広めてくれさい!

A.此话当真!改曲大佬!借你之手让连缘变得更广阔吧!

Q.東方の好きなキャラを教えて下さい

Q.请告诉我你在东方里喜欢的角色是谁

A.ん~~~~~~~~~~~~~~ 最近はお燐が好きです 多くは語らぬにゃん

A.嗯〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜最近喜欢的是阿燐 其他的就不说了喵

Q.小6からずっと不.登校だったんだが質問あるか?

Q.小学六年级以后就一直不去上学,有问题吗?

A.好きなハマーンカーンはなんですか?

A.你喜欢的哈曼·卡恩是谁呢?

Q.Hello Mr. JynX!
I just want to tell you that thank you so much for making Len'en, and i hope you can finish making the upcoming Len'en game, album, and other contents!!!

Q.你好JynX先生!
我只想告诉你我非常感谢你创作了连缘,然后还有希望你能完成还没发布的游戏,cd,以及其他的!

A.thx! I will do my best to be able to meet your expectations!!

A.谢谢!我会尽我所能满足你的期望!!

Q.闡裡鶴喰さんは字が上手いのですか?

Q.阐里鹤喰写字好看吗?

A.真面目に書けば達筆なはずです けど普段から真面目じゃないのでテキトーな字が多いみたいです

A.认真写的话应该能写一手好字,但是因为平时不认真,所以毛毛糙糙的字比较多

Q.クラウゼと瑞風の間に関係性はありますか?

Q.克劳斯和瑞风有什么关系吗?

A.ああっーー!!! こんなところに産まれたてのヒヨコが!!!!🐣

A.啊啊ーー!!! 在这种地方也有刚出生的小鸡呀!!!!🐣

Q.結婚してください!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Q.和我结婚叭!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

A.養って!!!!!!!!!!!!!!!

A.养我吧!!!!!!!!!!!!!!!

Q.連縁人気投票を主催していただけないでしょうか?w

Q.不打算主持一次连缘人气投票吗?w

A.むかしファンの方々の間で催されてたけど、公式でも面白そうだしやってみたいですね〜
上位キャラの絵とか描いてみたりね
投票の簡単でいい方法募集してまーす!(他人まかせ

A.从前在爱好者们之间召开过,不过,由官方来好像也很有趣想试试看〜为上位角色画贺图之类,以简单好用的方法募集投票—!(委托他人吧

Q.ラインスタンプとCDめっちゃ楽しみにしております
くれぐれも体調には十分お気をつけくださいませ

Q.LINE贴图和cd使我快乐似神仙
一定要保重身体,多加小心呐

A.ありがとー!ほどほどに無理せず頑張っていくよ! 最近さむいしね〜

A.谢谢你!不要太勉强自己,要加油哦!最近好冷啊

Q.最近ハマって最高に楽しんでますッ…推しはゼノアなのでグッズ期待したいです
質問ですが、「束方恋宴戦記」で道中曲として使われていた「デバッグ・ワールド」を何らかの形で公開する予定は無いでしょうか…!あの曲から貴方を知ったので、ぜひ単体で聴いてみたいのです…!!!

Q.最近入的坑,感觉非常开心…推的角色是杰诺亚,很期待相关的商品
想问一下,「束方恋宴战记」使用的道中曲「Debug World」有没有用什么方式公开的打算?就是从那首曲子知道您的,非常想单独听…!!!

A. ハマってくれてありがとうー!
その曲は連縁のCDには入れないけど、いつか何かしらの形でお届けできると思います!

A.谢谢你入坑!
这个曲子不会收录在连缘的CD中,但我想总有一天会以某种形式发出去的吧!

Q.友達に勧められてプレイしてみたらキャラクターが個性豊かだし、弾幕STGおもしろい!ということでどっぷりハマりました。
JynXさん、好きです(直球)

Q.被朋友安利来玩,角色个性丰富、弹幕stg好有趣!尽是像这样的感想。 JynX桑,喜欢(直球)

A.プレイしてくれてありがとう! 好き!!(ホームラン)

A.谢谢游玩!喜欢!!(本垒打)

Q.都の広さって都道府県で言うとどのくらいの広さなんでしょう…!

Q.帝都的占地面积不会有都道府县那么大吧…!

A.んー、勢力圏を含めれば都道府県ではないけど関東と関西を足したものより広いと思います

A.嗯,包括势力圈在内虽然不及都道府县,但是我觉得比关东和关西加起来要大。

2019.02.04

Q.今出てる連縁キャラクターの中で腕相撲1番強そうなのは誰ですか(クソ質問)

Q.现有的连缘角色里谁扳手腕最厉害?(辣鸡问题)

A.たぶん僕

A.大概是我

Q.全体的に大好きです(質問ではない)
JynX先生の作品展開をずっと待っておりますので、どうか無理なくゆっくり制作してください……あと振り込ませてください……

Q.全体都非常喜欢(不会质问的)
一直等待着JynX老师的作品展开,请不要勉强自己,慢慢地制作就好……要不我给你打钱好了……

A.ありがと~う!
スローリーに制作していくからスローリーに入金してください!!!!

A.谢谢~!
因为制作得很慢,所以打钱也慢慢来吧!!!!

Q.牌示は闡裡マニアと言うことは、あのスケスケ衣服も闡裡縁のものなのでしょうか?

Q.牌示是阐里粉丝的话,那个透明薄纱状的衣服是和阐里有因缘的东西吗?

A.ハイジ自身のセンスです

A.是牌示自己的品味哟

Q.天影戦記の伊代真+雀巳のチート級の性能は意図的なんですか?

Q.天影战记的伊代真+雀巳开挂般的性能是有意为之的吗?

A.意図的というわけではないですが天影戦記はどこまででも強くなれるからチート性能になることはあまり気にしてません
他にもチート性能なものがあるから探してみよう!

A.不是有意的,因为天影战记中可以从很多地方变强所以也不会在意作弊级别的性能了
也探索一下其他的作弊组吧!

Q.JynXさんこんばんはです!
本当に突然なんですけれども、五周年記念動画の声がとても素敵でした!制作頑張ってください!( •̀ω•́ )و応援してます!

Q.JynX桑你好!
虽然真的很突然,但是五周年纪念动画的声音非常棒!制作加油哦!( •̀ω•́ )و为你应援!

A.ありがとぉーう! けどマイク越しだから素敵に聞こえるだけかも?

A.谢谢~!
但是只有隔着麦克风时才听起来很棒也说不定?

Q.連縁カフェ楽しみにしています!

Q.期待连缘咖啡!

A.ありがとう! 頑張るぞい!

A.谢谢!鼓起干劲了!

Q.ヤゴ戦の背景に桐紋と思われる
模様が描いてありますが、ヤゴさんは皇室の関係者ですか?

Q.yago战的背景里好像画了桐纹,yago跟皇室有关系吗?

A.んー、ヤゴ自身の設定はともかく、ヤゴの元ネタには関係ありそうですね〜

A.嗯—,且不论yago本身的设定,跟yago的原neta是有关系的〜

Q.2次創作の商業的利用(ex》個人出版図書)についてどう思いますか。
ガイドとかありますか?

Q.在想要怎样商用二次创作(例:个人出版图书)。
能给我指引吗?

A.同人以外の商業流通などの場合はまずはメールやDMなどでご連絡ください
その上で許諾したものはオッケーです

A.在非同人商业流通的情况下,请先用邮件或DM等方式联络我
在此基础上获得许可后就OK啦

Q.JynXさんあこがれ!!!!尊敬の念です!!!!貢ぎたい!!!!!!

Q.

A. ありがとう! やったー!! グッズとかよかったらどうぞ!(宣伝)

A.

Q.雀巳さんの能力は无現里に来てから得た能力なのですか?

Q.雀巳的能力是来到无现里之后获得的吗?

A.ちがうよー

A.不对哟

Q.じんくす先生の作品が大好きです!!!!!!!!
辛いときにも「もう全部やめたい……いや連縁を追うためにはここで折れるわけにはいかない……生きなきゃ……働かなきゃ…… 」と思うことでエネルギーが出るので連縁は少なくとも一人のオタクの命を救っている神コンテンツです!!!!!!
これからもお身体に気をつけて頑張ってください!!!!!!

Q.

A.にゅーん!ありがとうう!!うれしみ 僕もファンの方々一人一人のおかげで生きていけてます!本当にありs

A.

Q.さんらさんの軍帽のエンブレムや軍服の勲章などについての設定やバックストーリーなどってありますか?
特に軍帽エンブレムの翼モチーフが本当に尊くて好きです

Q.赞良桑军帽上的徽章和军服上的勋章有什么相关设定和背后的故事吗?
特别是军帽徽章的翼状图案,真的很带感,喜欢

A.軍帽のエンブレムは軍の紋章を簡略化したものです、勲章も1つ1つ貰った時の話があります、いつかその辺の設定もまとめて紹介したいですね

A.军帽上的徽章是军队纹章的简略化,赞良一个一个获得勋章的故事也有打算,什么时候介绍一下这方面的设定吧

Q.JynXさんが作る作品のすべてが大好きです!!
もちろんJynXさんご本人も大好きです!!!
ずっと前から気になっていたのですが、黒巫鳥さんの絵は2作目まで内股で描かれていましたよね?(間違っていたらすみません…)それは何故ですか?

Q.JynX桑的作品非常喜欢!!当然JynX桑本人也非常喜欢!!!
有件事从以前开始就十分在意,黑巫鸟桑的立绘到第二作为止好像都是画成内八字的?(说错的话对不起…)这是为什么呢?

A.大好きありがとう! あざとくするのに飽きたんじゃないですか?

A.谢谢喜欢!是厌倦了恶作剧也说不定?

Q.今後の作品で神社組が外の世界に行くことはあるのでしょうか?

Q.今后的作品中神社组会到外界去吗?

A.んー、どうでしょう?

A.嗯,到底会怎样呢?

Q.再びコミケにサークル参加されるご予定はありますか?

Q.有打算再次以社团身份参加cm吗?

A.何かの機会にまたサークル参加したいですねぇ!

A.什么时候有机会还想参加!

Q.无現里の黒巫鳥さんは肩がちょっと見えていますが、以降の作品では見えていないのは何故ですか?

Q.无现里一作的黑巫鸟桑能隐隐看到肩膀露出来,以后的作品里就看不到了,这是为啥?

A.あざといのに飽きたんじゃないかな〜?

A.果然是厌倦了恶作剧吧?

Q.JynXさんの声かわいい、好き!

Q.Jynx桑的声音好可爱,喜欢!

A.ありがとう! 照れる、好き!

A.谢谢!有点害羞,喜欢!

Q.2015年にアップされた束方恋宴戦記のDreamy Pilotアレンジは、単体で公開される予定はありませんでしょうか。大好きなのでSE無しで聴きたいです…!

Q.2015年上传的束方恋宴战记的Dreamy Pilot重编去,有没有单独公开的打算?非常喜欢所以想要听无音效版…!

A.そっか、恋宴戦記のverは公開してなかったですね! んー、なんかのCDとかに収録しますかね〜

A.是吗,恋宴战记版还没有公开呢!嗯—,要收录在什么CD里呢〜

Q.スペル牌を使った勝負において、同時に達成できない命令を受けた場合どうなりますか?
例えば、ガライヤは黒巫鳥から式神になるように命令されましたが、あの後別の人物から式神になるように命令された場合はどちらに従うことになるのですか?

Q.使用符牌决胜负时,遇到无法同时达成的命令该怎么办?
比如我来也被黑巫鸟命令成为式神之后又被其他人命令成为式神,该遵从哪边的命令呢?

A.んー、そこらへんは皆さんに妄想してもらいたい部分でもありますが、僕個人の考えでは後からの命令が優先されるんじゃないかな〜
抜け道に使えそうですし

A.嗯―,这方面也有想让大家用妄想补全的部分,我个人的想法是优先后下达的命令吧〜
可以用在绕圈子耍小聪明上

Q.頭おかしい連縁二次創作でも受けくれますか?

Q.可以接受有些奇怪的连缘二次同人创作吗?

A.いいと思いますよ!
自分の価値観を押し付けさえしなければ作るのも公開するのも個人の自由ですしね

A.这个可以有!
只要不把自己的价值观强加于人,创作和公开都是个人的自由呢

Q.蛇穴丸の愛は異性愛ですか、同性愛ですか?

Q.皆さま次第です

A.蛇穴丸的爱是异性爱还是同性爱?

A.按各位的想法来

Q.以前スペル牌システムについて「目の届かない範囲まで逃げれば命令をきかなくてもよくなります。」と答えてくれました。
これは命令を受ける前にどうにかして逃亡すれば、命令権を無効化できるという意味ですか?
それとも例え命令を受けても一定期間以上逃げれば、無効化されるとう意味ですか?
もし後者だった場合、長期間にわたる命令をする場合は定期的な監視を行う必要があるということなのでしょうか?

Q.以前关于符牌系统的回答是“逃到眼睛能看到的范围外,就可以违抗命令”。这是在受到命令前逃脱,就能把命令权无效化的意思吗?
还是说在命令发出一段时间之后逃脱才能无效化命令呢?
如果是后者的话,在长时间持续的命令的情况下,定期监视是不是必要的?

A.その辺は皆さんが都合のいいように考えてください
重要なのは「牌の勝負で負けて命令されている」というのを相手に認識させることです

A.这方面请大家怎么方便怎么想
重要的是要让对手认识到“在用符牌决胜负时,输了就得接受命令”这件事

Q.まじ好きだし、まじ愛してるしやばいですどうしたらいいですか!

Q.真的很喜欢、真的很爱你到不行了我该怎么办!

A.そのまま愛しーてー

A.一直这样爱下去吧——

sorry for english, i don't speak japanese well! but len'en is a wonderful series with cool characters, good music, and fun gameplay, and i wanted to thank you for making something that i care so much about. i'm looking forward to the mobile game!

Q.不好意思用了英语,我不太会说日语!不过连缘是个有着出色的角色、好听的音乐、有趣的游戏体验的很棒的系列作品,我想感谢你做出了这个令我如此在关注的作品。我很期待接下来的手机游戏!

Thank you very much for your message in English! I will make something fun from now on

A.谢谢你的英文留言!我今后也会做有趣的东西的

Q.Hello JynX,Hope you're having a good day! Would you want some memes?

Q.你好JynX,愿你有美好的一天!你想来点梗吗?

A.thx! ...memes? what memes?

A.谢谢!……梗?什么梗?[2]

Q.作った弾幕の中で気に入っているものと避けるのが苦手なものを教えてください!

Q.请说一下做出来的弹幕中最喜欢哪个?最不会躲的是那个?

A.んー、耐久弾幕とかエグくて好きですね 黒い瞳とか黒衣の宰相とか天目津金の槍とか
避けるのが苦手なのはやっぱり耐久弾幕かなぁ 黒い瞳とか黒衣の宰相とか天目津金の槍とか

A.嗯—,喜欢时牌或者比较过分的 黑之瞳啊黑衣宰相啊天目津金之枪啊之类的
不擅长躲的果然还是时牌 黑之瞳啊黑衣宰相啊天目津金之枪啊之类的

Q.ケモ耳キャラが今のとこ見当たりませんが、出す予定はありますか?

Q.现在还没出现动物耳角色,以后会出现吗?

A.いずれ出るかもしれませんね〜
例のアンドロイドも一応ケモ耳らしいですね

A.说不定哪天会出现呢〜
那个智能机器人好像也算动物耳

2019.02.05

Q.藪雨のテーマ曲に『時空を越える翼 〜 M_theory』と『常軌の外に飛ぶ羽 ~ Eleven-dimensional』があります。
このM_theoryとEleven-dimensionalは、鵐チームの言及したマグリットとなにか関係がありますか?

Q.薮雨有两首主题曲,『穿越时空之翼〜 M_theory』と『常轨之外飞翔之羽~ Eleven-dimensional』。
这个“M_theory”和“Eleven-dimensional”跟鹀家组所提到的“玛格利特”有关系吗?

A.んー、あるかも?

A.嗯—,有的吧?

Hello, Mr. JynX! Is there a way for Clause to speak normally? Would they speak normally if they were drunk?

Q.你好JynX先生!有什么方法能让克劳斯说话正常点?如果祂喝了酒,说话会变正常吗?

can not go against "FATE"

A.不要违抗『命运』

Q.JynXさんが手掛ける連緑の世界観、音楽、キャラクターその他諸々大好きです。
連緑にハマってくれた友人がいてその友人と連縁について語るのが楽しいです。
作品やグッズはいつでもお待ちしますので、ご自身の体調を第一に考えて活動なさってください。
これからも貢ぎます。

Q.

A.ありがとううううっ 貢がれるに相応しいものができるようにがんばります!

A.

Q.JynXさんってどんな顔ですか?

Q.JynX桑长的什么样呢?

A.福山雅治と火星人を小麦と共に混ぜて弱火で程よく炒めた後に塩と胡椒を切らしてたことに気がついた時の料理人の顔によく似てるねって友達に言われたという夢なんて見たことありませんって顔です

A.朋友说梦到过我没看到过比较像福山雅治和火星人跟小麦混合在一起用小火炒了之后发现盐和胡椒用完了的时候那个厨师的脸

Q.Clauseは友達がいますか?

Q.克劳斯有朋友吗?

A.いてほしい

A.希望有的吧

Q.霊烈傳ふみかどさんの背後の馬には名前はあるんですか?

Q.灵烈传里文门背后的马叫什么名字?

A.『繋馬(つなぎうま)』という名前らしいです
普段は飴ちゃんぐらい小さくて、いつでも呼び出せて乗れる便利なやつです

A.好像是叫『繁马(つなぎうま)』
平时像糖果一样小,是能随时随地召唤出来乘坐的方便的家伙

Q.鳥の目「黒い瞳」の目の輪郭がどのような曲線で描かれているのか気になって夜も眠れません もしよろしければ教えて頂けないでしょうか…zzZ

Q.鸟之目『黑之瞳』的眼睛轮廓是怎么画出来的呢?在意到晚上睡不着,如果可以的话请告诉我吧,还是说不行呢…zzZ

A.いくぞー! うぉー、ぐにゃ〜ん、うぉー、ぐにゃ〜ん、うわぁぁぁあああ
って感じですできてる曲線です、寝て

A.开始吧!呜哦、咕喵、呜哦、咕喵、呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊
这样的感觉画出来的曲线,睡吧

Q.みとりちゃんお菓子全般好きそうですけど中でも特に好きなお菓子は何ですか?

Q.壬鸟酱只要是点心都喜欢还是其中有特别喜欢的点心呢?

A.甘ければ甘いほど好きみたいです 街で見かけたら角砂糖でもあげましょう

A.越甜的就越喜欢,在街上遇到的话就给祂方糖吧

Q.讚良さんって金曜日にカレー食べたりするんでしょうか

Q.赞良会在星期五吃咖喱饭吗?[3]

A.自衛隊じゃないから曜日は関係ないけどカレー食べますよ
おかわりもいいぞ!

A.不是自卫队也和星期五没关系,但是咖喱饭是会吃的哦!还可以再来一碗呢!

2019.02.07

Q.もし隠しキャラ(情報屋さん)にボム(スキップボム)の名前が付くとしたら何でしょうか?
(CD待ってます!)

Q.如果给隐藏角色(情报商)的bomb(跳过bomb)起个名字的话会是什么呢?(期待CD!)

A.アレって牌じゃないんですよね、ズルい。
だから名前も表示されません、技名はいつか分かるかも

A.那个不是牌,真耍赖。所以也没有显示名字,技能名也许某一天会知道吧

Q.アンダーテイルをプレイしましたか?

Q.玩过Undertale吗?

A.確認してみたら2016年にダウンロードしてからずっと積みゲーと化してました
面白いらしいからまとまった時間ができた時にいっぺんにやりたいのよね〜
内容は断片的に流れてくる情報しか知りませんネタバレこわい

A.去确认了一下好像2016年下载以后就放在一边了
好像很有意思所以想在有大块时间的时候玩一遍
内容只知道一些信息片段,剧透太可怕

Q.今後メリヤスの出身国が出てくる事はあるのでしょうか?
そもそも南方のペンギンの国というのは无現里内にあるのでしょうか?

Q.以后梅利亚斯的祖国会出场吗?以及南方的企鹅之国在无现里内吗?

A.无現里内にあるよー
予定はまだないけどいつか登場するかも?

A.在无现里内哦~虽然还没有预定但也许有一天会登场吧?

Q.お体ご自愛ください

Q.请保重身体

A.お気遣いありがとうございます 生きます

A.谢谢你的关心 我会活下去的

2019.02.08

Q.烏蛇は暗殺に成功したことは一度もないのですか?
あとレイゼロの事を烏蛇は知ってますか?

Q.乌蛇曾经暗杀成功过吗?
以及乌蛇知道Rei和Zelo的事情吗?

A.クロヘビ自身は成功したことないかなぁ?
ちなみにレイゼロの事は知りません

A.乌蛇自己的话没成功过吧?
还有ReiZelo的事情不知道

Q.鵐 頬告鳥 と HAL は何者なんですか!
何も情報がないですが

Q. 鹀 颊告鸟和HAL是谁?什么情报都没有啊

A.いつか分かりますわ

A.总有一天会知道的

Q.クラウゼさんが蛇叢釼の自機だった頃の会話テキストを公開する予定はありますか?
気になって夜24時間ぐらいしか眠れません

Q.克劳斯作为蛇丛剑自机的对话文本打算公开吗?
很在意,晚上都睡不着

A.面倒だし予定はないです、起きて

A.因为很麻烦所以不打算公开,起床吧

Q.結構前に玄鳥のアクションゲームを作るみたいな話あったような気がするんですが、連縁カフェはそれの代わりってことで制作しているのでしょうか

Q.相当在意之前说过的要制作玄鸟的动作游戏,连缘咖啡是代替这个游戏制作的吗

A.違うよー、作る予定あるよー けどカフェを優先して作ってます
あと玄鳥のアクションゲームになるかはまだ謎よ

A.不是哟,预定要制作了的―只是咖啡馆优先制作了
玄鸟的动作游戏什么时候完成还是谜呢

Q.Hi, JynX! i want to ask a few, can Xeno a get exhausted or their ability set the probability of getting exhausted to zero? and how does the celestials personality in general (the ones that humans usually met)?

Q.你好JynX!我想问几个问题,杰诺亚会感到疲惫吗,或者祂的能力可以让疲惫的可能性归零?还有一般来说天人的性格是怎样的?(人类经常遇到的那个)

A.英訳自信ないから間違ってたらごめんね!
「ゼノアは疲れる可能性をゼロにできる?」→できるよ!
「どうやったら一般人は天人になれるの?」→血統で決まるから一般人は無理!

A.对英文翻译没有自信所以弄错的话对不起!
杰诺亚可以把疲惫的可能性归零吗?→可以!
怎么让一般人成为天人?→由血统决定,一般人是不行的!

Q.天影戦記のEX+aで最終ボスのXXXX(ネタバレ注意)を倒した後の会話中、XXXX(ネタバレ注意)の反撃を受けたことによる違和感を覚えるキャラに蒿雀くんとツグミがいるのが印象的でした。この2人は劇中では妙に侮られていますが、もしかしてやればできる子?

Q.打倒天影战记的Ex+α最终boss那谁(剧透注意)后的对话中,对受了那谁(剧透注意)的反击后产生违和感的蒿雀君和噤美留下了印象。这两人在剧情中奇怪地没什么分量,说不定祂们其实是很能干的孩子?

A.どっちも鳥の名だしねぇ…

A.两个都是鸟之名呢……

Q.鶴喰さんの本当の容姿っていつか明かされるんでしょうか…?

Q.鹤喰真正的容姿会在以后判明吗?

A.よくわかんにゃい

A.不太明白你说啥喵

Q.連縁カフェにいる、神社組は都へ
他のキャラクターはどのように登場します?

Q.连缘咖啡厅里神社组去了都城
其他角色会怎样登场呢?

A.完成をお楽しみに(待たせすぎ)

A.请期待完成版(让你久等了)

Q.Shall we do the cha-cha?

Q.我们来跳一段恰恰吗?

A.I never cha-cha

A.我从不恰恰

Q.だいたい、某メロンは天堺と呼ばれ
だがなぜ鹤喰は彼を瑞風と呼びます?

Q.大体上,某蜜瓜被叫做天堺,但为什么鹤喰叫祂瑞风呢?

A.「ずいふぉん」って響きが好きみたいです
あと他の人は「てんかい」って呼んでるからなんか特別な関係って感じがするやん

A.天堺好像很喜欢“瑞风”的发音,有其他人叫祂“天堺”的话总有种关系很特别的感觉

Q.3、4年平気で待つので連縁で某黄昏のような格ゲーを作ってもらえませんか?
あと体に気をつけて頑張ってください

Q.等个三四年也没关系,可以做个像某黄昏的连缘格斗游戏吗?
还有请照顾好身体,加油

A.格ゲーを個人で作るとなるとかなり根気がいりそうですねぇ
誰か作って…(切望
頑張って体に気をつけます!

A.一个人制作格斗游戏需要非常有耐心吧……
谁来做一下……(深切期望
我会努力并且照顾好自己的

Q.Do 「you」 have any plan to 「reveal」 the real name of 「Clause」?

Q.「你」有计划要「公布」「克劳斯」的真名吗?

A.Not the "TIME" yet

A.——「时机」未到

Q.I have noticed a similarity between Sese Kitsugai from Len'en and Sans from Undertale. Both characters are weak skeleton bosses that attack with bones and a skeletal cannon, have groovy minor-key theme songs, have an affinity with the underground, and even have similar names. Do you think Mr. Toby Fox took inspiration from Len'en? It's a stretch but he's a fan of Touhou and even met ZUN, right? Anyway, I love your games, thanks for making them! (Thanks for making Sese's theme too, I like it more than I like most Touhou songs...)

Q.我注意到连缘的乞骸背背和Undertale的Sans有些相似性,都是骨头架子boss,都用骨头和骨炮攻击,都有小调(?没懂)主题曲,都跟地底有重要联系,甚至名字都有些相似。你觉得Toby Fox可能从连缘中获得了灵感吗?这有点跳跃,但他是东方的粉丝,甚至还见过ZUN,是吧?不管怎么说,我喜欢你的游戏,感谢你制作了游戏(也同样感谢作了背背的主题曲,我比大多数东方曲还要喜欢这首……)

A.Undertail released in 2015. RMI is released in 2014. I think that possibility is low. But, if so, I'm happy

A.Undertale在2015年发布,灵烈传在2014年。我觉得可能性很低,但如果是这样,我很高兴

Q.天堺はメロンが好きでメロンみたいな服を着てるくせにメロンと呼ばれることは嫌ってるの、ちょっと酷くないですか?

Q.天堺喜欢蜜瓜又穿着像蜜瓜的衣服,却讨厌被叫做蜜瓜,有点违和?

A.メロンが好きだからメロンみたいな服着てるんだっけ? まぁどのみちメロンなやつですよ

A.只是因为喜欢蜜瓜才穿成蜜瓜的样子吧?不管怎样都是个超级蜜瓜的家伙呢

Q.ヤゴさんと蒼枯さんは二人とも神様だけど、お互い会ったこととか会話したことってあるんでしょうか?

Q.yago和苍枯两人都是神,那么祂们见过面或者说过话吗?

A.ご想像にお任せします。 少なくともお互い名前と顔は知ってるはずです

A.随意想像。至少名字和长相都是知道的

Q.What is "デーヴァナガラ" (Devanagara) in Sanskrit?

Q.“デーヴァナガラ”在梵文里什么意思?

A.今手元に資料がないから間違ってるかもしれないけど、たしか「神聖なる都」って意味だったかな?

A.现在手边没有资料可能不对,应该是“神圣的都城”的意思吧?

Q.私はSTGが苦手でした。
避けられずに自分から弾にぶつかっていったり、とにかく下手で進められず、楽しさがわかりませんでした。
でも、連縁に出会って、初めて「自分でクリアしたい。自分でプレイしてこの世界を知りたい」と思ったんです。
現在は連縁にどっぷりハマって、全作ノーコンティニュークリア(三作はEASYですがBasicレベルで!)できるようになり、様々なSTGに挑戦するようになりました。
STGを楽しむきっかけをくださり、本当にありがとうございます!
まだまだ寒い日が続きますので、お体に気をつけてお過ごしください。これからも応援しています!

Q.

A.ありがとうございます!
多くの人にSTGの魅力を知って欲しいがために複数の難易度を設定したので、そう言っていただけると、とて〜も嬉しいです!!!
寒さもぶっ飛ばして生きていきます!

A.

Q.プレイ可能なキャラクターの好きな音楽は何ですか?

Q.喜欢的自机角色曲是哪些?

A.曲名だとインディスワールドが好きです
曲の内容としては宿禰の曲とか好きかなぁ、気まぐれですけど

A.曲名上喜欢的是在这个世界(玄鸟曲),曲子内容上喜欢的是宿祢曲。虽然有点反复无常就是了

Q.Will 空想自動人形 ~ Learning chance! ever get a release?

Q.空想自動人形 ~ Learning chance! 会发布吗?

A.I will do so soon!

A.我会快点发布的!

2019.02.09

Q.無負荷のツバクラの対気速度は何ですか?

Q.无负载状态下玄鸟的空速有多少?

A.通常状態なら2600km/hぐらいまではいくんじゃないかなぁ

A.一般状况下可以有2600km/h左右(约2.12马赫)

Q.連縁キャラの中で、トングで威嚇されて一番怖がるのはどのキャラですか?

Q.连缘角色中,用夹子吓唬(推上流行的一个梗)的话最害怕的是哪个角色?

A.ハイジとか
なんか頭が掴みやすそうじゃないですか

A.牌示吧
总觉得头很容易被夹住不是吗?

Q.キャラの能力の「原理」の設定ってあったりするんですか?
(例えばテレキネシスが使えるキャラで、なぜ物を触れずに動かせるのか、みたいな理屈)

Q.有关于角色能力的“原理”的设定吗?
(比如使用电磁共振能力的角色,为什么不触碰物体就能让其动起来?)

A.ん〜、全キャラあるわけではないけど、一部のキャラはあります
それと原理とは違うかもしれないけど、「なぜ特殊能力者がいるのか」という設定はあります

A.嗯~虽然不是全部角色都有这样的设定,但是有一部分角色是有的
可能和原理不太一样,但是有“为什么是特殊能力者”这样的设定

Q.Can you confirm that Tsurubami is Tsubakura homeologue

Q.你能证明鹤喰跟玄鸟是同源的吗

A.secret

A.秘密

Q.ハイジは「オリジンカード」以外のオリジナルスペルを持ってますか?もしあるならハイジはどんな時にそれらを使いますか?

Q.牌示除了「Origin Card」以外还有别的原创牌吗?如果有的话什么时候会使用呢?

A.いまのところないです
他人のスペル使うの大好き

A.目前没有
最喜欢用别人的牌了

2019.02.10

Q.ルーメンとハニワなどはスカートを着ていますか?
それと、素材は何ですか?

Q.流明和埴轮穿的是短裙吗?
以及,制作面料是什么呢?

A.服装は自由に考えていただいて結構ですよん
素材も現代で手に入るものならだいたいあるので、コットンでもポリエステルでもなんでもいいと思います

A.服装自由想象就行
面料也大概是现代可以获得的东西,认为是棉花或者涤纶什么的的都可以

Q.鶴喰の能力はどのように作動しますか?

Q.鹤喰的能力是怎么发动的呢?

A.念じながら対象に触れば発動します
しかし素質がないものに使っても意味がありません

A.接触对象时想着这样的念头就能发动
不过对没有素质的对象使用也没有意义

Q.連縁のMMDモデルを作成してもよろしいでしょうか?

Q.可以制作脸圆的mmd模型么?

A.是非是非!!
おねがいします!!!!

A.一定要!请多多指教

Q.お金を振り込ませてください
それとお金を振り込ませてください
最後にお金を振り込ませてください

Q.请让我给你打钱
然后请让我给你打钱
最后请让我给你打钱

A.お金振り込むのだけは勘弁してください、代わりにお金振り込んでいいので

A.请不要打钱了,用打钱代替比较好

Q.武器系のスペルカードは実際に得物を用いて攻撃しているのでしょうか?
特に玄鳥の燕牌「弐太刀」や鶴喰の墨牌「黒曜刀」について気になります!

Q.武器系的牌其实是用真家伙攻击的吗?
尤其是很在意玄鸟的燕牌「二太刀」和鹤喰的墨牌「黑曜刀」!

A.スペルによって違いますね
実物の武器を用いたり、スペルカードの魔力で具現化したものもあったりと様々です
玄鳥と鶴喰のは墨で作り出した刀剣を用いてます

A.——根据牌的不同有些差异,有用真的武器,也有用符牌的魔力具现化而成的东西
玄鸟和鹤喰是用墨做出刀剑来使用的

Q.外界と无現里は表と裏のような関係らしいですけど、无現里から見える太陽や月、星などは外界に存在しているものとは違うものなのでしょうか?

Q.外界和无现里是表与里的关系,那么从无现里看到的太阳、月亮和星星跟外界的有什么不一样吗?

A.若干違いますね、詳しくはいずれ明らかになると思います

A.有一些不同,详细的以后会明白的

2019.02.13

Q.連縁シリーズもJynXさんも大好きです!!!
さて、質問なんですが、牌示は普段どんなスペルカードを撃っているんでしょうか?

Q.非常喜欢连缘系列和JynX桑!!那么,我想问,牌示平时使用什么牌来攻击呢?

A.ありがとう! 好き!!
ハイジは普段も他人のスペルカードを使いまくってるよ〜
自分のは1枚しかないの〜

A.谢谢!我也喜欢你!牌示平时也是用其他人的牌来攻击的,自己只有一张

Q.何故か宵ちゃんだけ一人称が何処にも書かれていないのですか、宵ちゃんの一人称ってなんですか?

Q.为什么宵没有说过第一人称,宵的第一人称是什么呢?

A.そういえば一人称言ってなかったかもしれませんね
たぶん「ショー」とか「このショー様」とかじゃないかな?
バカっぽそうだし

A.说起来好像是没有说过
大概是“宵”或者“我宵大人(本宵大人)”吧?真像个笨蛋

Q.天影でボスとして登場した際の蒿雀の立ち絵は、通常と違い袖がぶかぶかとしていなかったのですが、
これは単なるイメチェンですか?

Q.炸鸡中作为敌机登场的蒿雀立绘,袖子和平常的宽袖不一样,这是怎么回事呢,还是说是改变形象呢?

A.僕の気分です

A.照我的心情来

Q.Undertaleは好きですか?

Q.喜欢Undertale吗?

A.未プレイだからわかんにゃい
けど曲は少し聴いたことがあるのですが、好きです

A.没玩过所以不清楚
但是听过一点曲子,挺喜欢的

Q.「結界というのは物質じゃなくて2つの事象の境界線」みたいな事を天影戦記で言ってましたが、天堺は霊烈傳の時に持っていたアナログ感満載のコテで穴の空いた結界を修繕したのでしょうか……?どうやって……?

Q.

A.実際に見せたらぁ!
ここをぉー! こうー、やっ、て、だぁー!!
(見た目はコテでもなんか不思議な道具なんじゃない?)

A.

Q.最近飲んだ中でおすすめのお酒は何ですか?

Q.最近喝过的酒有什么推荐的?

A.最近呑むとしても安酒ばかりなので参考にならないかも
けど発泡酒おいしくなったよね〜

A.最近喝的都是便宜的酒所以可能没法做参考,不过发泡酒挺好喝的~

Q.Do you plan to play any Len'en fangames?

Q.你打算玩连缘同人游戏吗?

A.When I have time I would like to do it at any time

A.只要我有时间的话我愿意随时去玩

Q.When will you open a commission?

Q.你什么时候会开放正式委托呢?

A.Well, I will consider but it is undecided

A.呃,我会考虑但还没决定

Q.Do you like fighting games? And are you planning to make a Len'en fighting game?

Q.你喜欢格斗游戏吗?你有打算做连缘的格斗游戏吗?

A.I like it, but I do not have plans for production at the moment

A.我喜欢,但我现在没有制作的打算

2019.02.14

Q.一番長生きしてるキャラは誰ですか?

Q.最长寿的角色是谁?

A.んー、主観年齢と客観年齢でだいぶ違ってくるけど、どっちにしろ内緒です

A.嗯,主观年龄和客观年龄可能差很多,不过都是秘密

Q.JynXさんに貢ぎたいので
銀行名、支店名、預金種別、口座番号を教えてもらうことって可能ですかね…………

Q.我想要资金支持JynX桑,所以请告诉我你的银行名、分行名、存款类型、银行账户……

A.僕の本名バレちゃ~う
それじゃあちょっとだけ教えてあげちゃう!

普通預金です

A.那我的真名就暴露啦!好吧,我就告诉你一点点:

是普通存款

Q.雑魚のデータ(.csv)を変更することについてどう思いますか?

Q.如果改动杂鱼数据文件(.csv)你会怎么想呢?

A.個人で楽しむ分には勝手にやっていいんじゃない?

A.如果你觉得有意思的话改也没事吧?

Q.to JynX: Do you want to create the stories about the Adagumo's?I'm so wander about it_(:з」∠)_

Q.致JynX:
你想要写徒云氏的故事吗?我超想看_(:з」∠)_

A.Maybe I'll make it

A.也许我会做吧

Q.みとりんは主にどのような理由でルルゥッディルラを気に入っているのですか?
私は人望のバロメーターになるという意味や戦いをする際には率先して自らの血を流さなけれならないという軍人皇帝的プライド、あるいは命を危険にさらすことで安易に軍事力を振るうことを戒めていると解釈しています。
あとこれも made in YAGO ですか?

Q.

A.お好きに想像してください
個人的にはそんな感じだと思います 敵味方問わず、リスクなしに戦うことが嫌いなんでしょう
ちなみnot made in YAGOです

A.

Q.おろちんが蛇叢剣を手で握らずに尻尾で掴んでいても平気なのは、腕が化けた妖怪であるからですか?
それとも道具を使っていないからセーフというだけですか?

Q.

A.どっちなんでしょうかね〜 ご想像にお任せします

A.

Q.東ヨーロッパからこんにちは!
一般的に使われる「無」ではなく、「无」を使っているのには何か理由があるのですか?
また、札弾に「无」の字が使われているのには何か理由があるのですか?
札弾は牌示、鶴喰、ゼノアの3人しか使っていませんが、他の人も使うことはあるのでしょうか?

Q.我是东欧人,你好!一般来说都是用“無”字,使用“无”有什么理由吗?
以及札弹上写“无”字有什么理由吗?
只有牌示、鹤喰、杰诺亚使用了札弹,其他人可以使用吗?

A.東ヨーロッパぁ!? めっちゃ日本語お上手だけど日本人なのかな?
「无」という言葉には特別な意味を込めていますが、詳しく述べるつもりはありません
まぁ一般的に使われてないから、ってところがミソですよね
ちなみにあのお札は闡裡神社で売ってます 初詣の時にでも買いましょう

A.东欧人!?日语这么流利你是日本人吧?
“无”字有特殊的意义但还没有要详细的讲述。
好吧一般来说是不会使用的,这就是特别之处。
顺便一提符札在阐里神社有卖的,新年初次参拜的时候买点吧

Q.i love you!!!!

Q.我爱你!!!!

A.Thank!!!you!!!

A.谢!!!谢!!!

Q.无現里やデーヴァナガラや闡裡神社にはフラグがありますか?

Q.无现里、帝都、阐里神社有旗帜吗?

A.フラグというと国旗とかかな? 无現里にはないけど都にはありますよ
闡裡神社にも旗はないけど社紋があります、まだ内緒だけど

A.旗帜的意思是国旗吗?无现里是没有的,帝都有
阐里神社没有旗帜但有社纹,仍然是秘密

Q.Len'en Wikiでは、タイトルケースに「Brilliant pagoda or haze castle」の代わりに「Brilliant Pagoda or Haze Castle」を使用しています。
これで大丈夫ですか?

Q.连缘英文wiki的标题框里把Brilliant pagoda or haze castle给大写了,这样行吗?

A.どっちでも大丈夫だよ〜

A.都没有问题~

Q.Will there be a restock on the len'en Acrylic figures or the physical albums?

Q.连缘角色亚克力立牌和CD实体盘还会再贩吗?

A.If there are many requests, we will sell it!

A.如果呼声高的话会卖的

Q.I only speak English, so I'm sorry for not being able to ask in Japanese! I want to know, does Clause ever lie? Or are they always honest when they talk to others?

Q.我只会说英语,抱歉我没用日语提问!我想知道克劳斯说过谎吗?或者说祂跟别人谈话的时候总是说真话吗?

A.Clauses may be lying and may not have awareness of lying

A.克劳斯可能会说谎,也有可能没有意识到自己在说谎

Q.キャラの性別を不明にした主な理由は過去のインタビューに載っていましたが、
その他に理由はありますか?

Q.角色性别不明的主要理由之前的访谈写过了,那么还有其他的理由吗?

A.まだまだ沢山あるよ! んー、じゃあもうひとつだけ公表するとね
ユーザーさんの想像の幅が広がることを狙った、っていうのもあるよ

A.还有很多哟!嗯,那么再公开一个吧:就是为了让玩家的想像范围更加开阔才这么做的

Q.なぜ'瑞風'の'風'は中国式で読みますか。

Q.为什么“瑞风”的“风”是中国式读法?

A.まぁ陰陽五行思想といったら中国ですもの

A.嘛说到阴阳五行思想就是中国的东西

Q.レンエンモノクロムワールドは連縁无現里の何年前のお話し何ですか?

Q.连缘黑白世界是连缘无现里多少年前的故事呢?

A.完成したらわかるよ〜

A.完成的时候就知道了哟〜

Q.玄鳥達はコーヒー豆を何処で持って来たんですか?

Q.玄鸟祂们的咖啡豆是从哪里拿来的呢?

A.藪雨がポケットから出したんじゃない?

A.是从薮雨的口袋里拿出来的吧?

Q.藪雨が感じているニオイとシオンが感じているニオイに違いはありますか?

Q.薮雨感觉到的气味和紫苑感觉到的气味有什么区别吗?

A.んー、根本は同じ感じだけど嗅ぎとる範囲が違うかなぁ〜

A.根本上是相同的感觉但嗅到的范围不一样

Q.无現里の宗教の中のキリスト教も存在しますか?

Q.无现里的宗教中有基督教吗?

A.あると思うよー!

A.我想应该有!

2019.02.15

Q.ツバクラさんの自己評価とクラウゼの自己評価の高さを物で表してください!!

Q.用实物来表示一下玄鸟和克劳斯对自己评价的水平吧!

A.玄鳥→NIMBY
クラウゼ→エベレスト

A.玄鸟→NIMBY[4]
克劳斯→珠穆朗玛(Everest)

Q.What's the first thing you do when drawing a new character?

Q.你准备画一个新角色的时候首先会做什么?

A.First, look for people and things to model

A.首先,找能做参考的人和东西

Q.シオンちゃんの体からはみ出ている霊魂はどうして虫の翅や草花のような形をしているんですか?

Q.从紫苑身体里伸出的灵魂怎么是昆虫翅膀、花草的样子呢?

A.人間以外のものも多分に混ざってることを表現したかったからです
けど肉体部分はほぼ人間なんだよね、不思議だねー

A.因为想表现出也混合了很多人类以外的东西
但是肉体部分基本是人类的样子,不可思议啊—

Q.ツルバミはツバクラの同祖体ですが?

Q.鹤喰和玄鸟是同祖体吗?

A.わかーんなーい

A.不—知—道

Q.ルーメンの背中にある赤いお皿みたいなものは何ですか? なんか割れちゃってましたけど…………

Q.流明背后看起来像红色盘子的东西是什么?好像还碎了……

A.ネビニラルの円盤です
1マナ・タップで全てのクリーチャーとアーティファクトとエンチャントを破壊します

A.妮维亚洛之碟
1mana,tap:破坏所有神器、生物及结界。(出自MTG,万智牌)

Q.您的后续stg中还会沿用天影战记的系统吗?

Q.您的后续stg中还会沿用天影战记的系统吗?

A.ぬゃー! 中国語はサッパリ分からんとです!
「天影戦記のシステムのSTGを作りますか」的な意味かなぁ? いつか作ると思うよ!

A.呜喵—!中文完全不懂啊!
“会做天影战记系统的STG吗”的意思吗?
我想总有一天会做出来的!

Q.Does shion like fashion shows?

Q.紫苑喜欢时尚秀吗?

A.YES faSHION shows

A.是的时尚

Q.彼らが宇宙にいたならば、ルーメンはどのように反応するでしょうか?
太陽、月、その他の无現里の宇宙物体は、私たちの宇宙物体とは違った働きをしますか
(私はGoogle翻訳を使用しました)

Q.如果流明在宇宙里会有怎样的反应呢?
无现里的太阳、月亮、以及其他天体的运动和我们的天体运动有什么不一样吗?
(我用了谷歌翻译)

A.ルーメンが宇宙空間にいたらってことかな?
薄着だし凍死しちゃいそう
天体の動きも私たちの宇宙とは少し違いますね〜

A.流明在宇宙空间里会怎样呢?
穿的很少会冻死吧
天体的运动和我们宇宙有一点点不同

2019.02.16

Q.Does Tsubakura wears shorts or a skirt thing? (Sorry for English)

Q.玄鸟穿的是短裤还是短裙呢(不好意思用英文问的)

A.Please think as you like

A.请自行想像

Q.玄鳥もお莫迦なんですか?

Q.玄鸟是笨蛋吗?

A.墨食ってる奴が莫迦でないわけないじゃない

A.吃墨水的家伙不是笨蛋也不可能吧

Q.番狂(クニミツの剣)の読み方は何ですか?

Q.“番狂”(都光的剑)应该怎么读呢?

A.あれ、書いてなかったんだっけ
「ばんくるわせ」と読みます

A.啊咧,我以前没写过吗?读作“ばんくるわせ(Bankuruwase)”

Q.こんにちはJynXさん!
鶴喰はどのように「連縁无現里」で英語を話すことができますか?
彼らは他の言語を話すことができますか?
(日本語が下手ですみません!)

Q.你好JynX桑!《连缘无现里》中鹤喰怎么会说英文的呢?祂们还会说别的语言吗?(对不起,日语不好)

A.玄鳥とかクロジとかの頭良さげな連中は他国語を喋れるでしょうね
けど他の連中も他国の人と話すことはできます
詳しくは内緒

A.玄鸟和黑巫鸟之类的聪明的家伙们会说外语吧
不过其他人也有能和外国人对话的
详细的是秘密

Q.Hello Jynx!
My knowledge on Japanese is very little but I wanted to ask you if there's a particular reason why Haiji Senri's hair color doesn't match their eye color like most characters.
Thanks for reading this!

Q.你好JynX!我日语知识很贫乏,我想问一下,牌示的发色不像大多数角色那样跟眼睛颜色是相配的,有没有什么特别的原因?感谢你的阅读!

A.Thank you for the question! But it's a secret~

A.谢谢你的提问!不过这是秘密~

Q.恵方巻で思い出しました。
以前、ツイートで瑞風天堺の頭に付いている飾りについて何でこうしたのか忘れたとありましたが、
あれから思い出しましたか?

Q.看到惠方卷想起来了。之前,你在推上说过忘了瑞风天堺的头饰为什么是这样的,那么后来有想起来吗?

A.思い出せません、もう恵方巻きって事でいいです

A.没想起来。觉得是惠方卷也好

Q.玄鳥はモノクロムレイの威力はそのままに紅魔郷、妖々夢、永夜抄の魔理沙のマスタースパーク並みの広範囲に撃てますか?

Q.玄鸟可以保持黑白炫光的威力不变并且范围扩大到红妖永魔理沙的master spark那么大吗?

A.通常状態の玄鳥には無理ですね
アレは圧縮して放つ事で威力を得ているので拡散したら威力が弱まります

A.一般状态下的玄鸟是不行的。那个是通过压缩再发射获得高威力的,扩散的话威力会减弱

Q.ゼノアのダイス追尾が時々えげつないですが、
もしや軌道も確率操作で変えられるのでしょうか?!

Q.杰诺亚的追尾骰子经常很诡异,难道轨道也是通过概率操作变化的吗!?

A.アレの軌道は乱数が使われているのでそうなのかもしれぬ!

A.那个轨道使用了随机数,所以说不定就是这样的

Q.天影戦記のシステムは実際に自分が主人公になったような気分で世界に入り込めてとても好きです。
どんな顛末であのアイデアを思い付いたんですか…?

Q.天影战记的系统让人感觉自己真的成为了主人公进入了这个世界所以很喜欢。是怎样的缘由让你想到这个想法的呢?

A.あら〜、ありがとうございます〜 あのシステムは閃いたものではなく、理詰めで考えて出来たものなんです。
STGは周回プレイが基本ですけど、同じことの繰り返しを苦に思う人にはそれがSTGが苦手になる理由になると思うんですよね。なので周回プレイをより楽しくできるように「ランダム性」「ステージ分岐」「成長要素」など加えてみたんです。ステージ分岐に関してもただ選択肢が出るだけのものではなく、STG内で左右に動くことを求めることによってより臨場感とアクション性を持たせたんです。

A.啊啦,谢谢~
这个想法不是灵光闪现,而是仔细思考的结果。STG以重复游戏为基础,不过反复进行相同过程的痛苦是一些人不喜欢STG的理由。所以为了让重复游戏更有趣,加入了“随机性”“路线分歧”“成长要素”等。关于路线分歧也不是仅仅出现个选项,而是通过在STG中左右移动来获得临场感和动作性。

Q.JynXさんこんばんは、作品はいつも楽しみにしています

无現里の地理についていくつの質問がいます
1. 蛇叢釼4面に出る潤い腐る庭は迷えずの森の一部ですか?
2. 巨人の隠れ穴の中にある、霊烈傳4面の結氷が産みし洞窟の氷は、
自然なのですか、霊魂の寒さの効果ですか?
3. 天影戦記に出る戦線となる川の名はなんでしょうか? そしてそれは霊烈傳に出る川とは同一のでしょうか?
4. 最後に、その川の一部の魂の通りはまだあるですか?

読み答えってありがとうございます、もし日本語には間違えたらすみません

Q.JynX你好,我很喜欢玩你的作品
想要问几个有关无现里地理的问题
1、蛇丛剑4面的湿润腐烂的庭园是否属于不迷之森的一部分?
2、巨人藏身的洞穴及灵烈传4面结冰产生的洞窟中的冰,是自然存在的还是因为灵魂的寒气而产生的?
3、天影战记出现的战线之川(前线之河),名字是什么?它和灵烈传那条河是同一条吗?
4、最后,那条河的一部分现在仍然流淌着灵魂吗?
感谢你的阅读和解答,如果搞错了日语请原谅

A.こんばんはー! 日本語完璧です!ちょー読めます! それでは質問に答えていきますね
1.森の一部です
2.洞窟自体は自然の地下水脈で、霊魂のせいで凍ってました
3.今のところ名前はないです、みんな「川」とだけ呼んでます。霊烈傳の川と同じです
4.霊魂はいなくなったので今は普通の川です

A.你好!日语说的很完美!读着很通顺!然后回答一下问题:
1、是属于森林的一部分
2、洞窟本身有地下水脉,然后因为灵魂而冻结
3、现在还没有名字,大家就叫它“河”。跟灵烈传的河是同一条
4、灵魂没有了,现在只是普通的河

2019.02.21

Q.初めまして。難易度Easy位しかクリアできないヘボ野郎ですが連縁シリーズが大好きです。
質問ですが、ヒバルの背中にある「四聖獣の目」にはどのような機能があるのでしょうか。
最後になりますが、新作とサントラを心より楽しみにしております。

Q.你好。我是只能通关easy难度的废柴但非常喜欢连缘系列。
我想问一下,云雀后背上的“四圣兽之眼”是用来做什么的?
最后,我衷心期待新作和音乐集。

A.プレイしてくれてありがとう〜
EASYでもクリア出来るだけスゴイぞ!
ヒバルの背中の目はそれぞれ四聖獣の力の一部が宿ってるよ〜
詳しくはご想像にお任せします

A.感谢你玩了本作!能通easy也很厉害!
云雀背上的眼睛里分别寄宿着四圣兽的一部分力量
详细的自行想像吧

Q.https://www.nicovideo.jp/watch/sm32756195
これの5分50秒くらいからなんですが、連縁の弾幕をリスペクトされていたことはご存知でしょうか?

Q.看这个视频5分50秒,你知道有人致敬连缘弹幕的事情吗?【视频里是TriFocuser里八俣夜刀的草薙「求心力の変わらないただ一つの煌き」(草薙「向心力不变的独一无二的辉煌」)】

A.作品は知ってたけどこの事は知らなかったぞ! もっとやれ!

A.我知道这个作品但不知道有这回事(指致敬),再多来点!

Q.先生のサプライズや作品は大好きです💕
ですがあまり無理しないでくださいね

Q.老师的惊喜(suprise)和作品最喜欢了💕
不过请不要太勉强自己了

A.ありがとう!好き!!
体に気をつけて無理せず毎秒サプライズします

A.谢谢!我也喜欢你!
我会注意身体不勉强自己然后每秒都给你惊喜的

Q.Do Tsubakura and others from Evanescent Existence think of Clause as a friend? (English or Japanese answer is ok!)

Q.玄鸟和其他《连缘无现里》的角色是否把克劳斯当朋友呢?(英语和日语回答都行!)

A.No Comment...

A.无可奉告……

Q.連縁の曲が大好きです!!!!
それで、JynXさん自身が気に入ってる、または思い入れのある連縁の曲はなんですか?

Q.最喜欢连缘的曲子了!
那么,JynX桑最喜爱的曲子,以及融入最多思绪的曲子是什么呢?

A.ん〜なんじゃろう?
その日の気分で変わりますけど、今日は「偽、実を表裏上ぐ」な気分です
思い入れがあるのは永劫舞踏機関かな

A.嗯,是什么呢?
根据每天心情不同会变化,今天比较喜欢“将虚实表里反转”
融入最多思绪的是永劫舞蹈机关
理由是秘密~

Q.なんで顕界オーバーホールにはエンパイアパワーのフレーズが入ってるんですか?

Q.为什么显界翻修会有帝王能量的乐句呢?

A.わかーんなーいよ

A.不—知—道—

Q.ずいふぉんのあの髪飾りはなんですか?なにか元ネタがありますか?

Q.瑞风的那个发饰到底是什么?有什么原neta吗?

A.わかーんなーいよ

A.不—知—道—

Q.黒曜刀という牌がありますがあれは牌の名前なのかそれとも黒曜刀というアイテムがあるんでしょうか?

Q.黑曜刀这张牌,是只是一个名字呢还是真的有黑曜刀这个东西?

A.牌の名前でもあり、アイテムでもあります

A.既是牌的名字,也有实物的

Q.玄鳥がよく飲んでる墨(?)って
本人にはどんな味なんでしょうかね?

Q.玄鸟喝的墨(?)据本人说是什么味道呢?

A.墨の味がするんじゃないかなぁ?

A.不就是墨的味道吗?

Q.私はヤゴさんを愛しています
 まぁ、それはそれとしてヤゴさんのあの口調はどこかの方言かなんかですか?

Q.我爱yago。
yago的语调是哪里的方言呢?

A.連縁に出てくる方言は色々とごちゃ混ぜになってるのでどこの方言かは特定のできませぬ〜

A.连缘中出现的方言杂乱无章,没法确定地说这是哪里的方言~

Q.What vsts, virtual instruments, or other software/hardware do you use to make your music? I love the instruments you use.

Q.你用什么虚拟工作室、虚拟乐器(?)、以及其他软件\硬件来制作音乐呢?我很喜欢你用的乐器。

A.I am using the standard one of Cubase

A.我用标准版的Cubase

Q.ゼノアの能力の説明を見てると0%の可能性も必然にしてるように解釈できるんですけど能力の自動発動も合わさって藪雨みたいに雀巳の過去の改変を受けても記憶が残ると思うんですけどどうなんでしょう

Q.看了杰诺亚的能力说明,说是0%也会变成必然,再加上能力会自动发动,我想,就像薮雨那样,即使被雀巳改变了过去祂也会保留下记忆。会是这样吗?

A.0%のものは操作できません
しかし完全に0%のものって人間の想像内にはなかなか存在しないんじゃないかなぁ

A.0%的事情是不能操作的
但是完全0%的东西在人类的想像里几乎不存在不是吗
能力是自动发动的,杰诺亚也不能控制,不会那么碰巧就发动了的

Q.天影戦記の1面から6面までの距離はどのルートが一番長いのでしょうか?
闡裡神社の参道は蜻蛉乃城やデーヴァナガラまでの道程よりもずっと長く続いているのですか?

Q.天影战记1面到6面哪条路线最长?
阐里神社参道比去蜻蛉乃城和帝都的路程都要长很多吗?

A.うーん詳しく距離を比べてないからなんとも言えないけど、
たぶん都ルートが一番長いんじゃないかな

A.嗯,没有详细地比较过距离所以不好说,大概都城路线最长吧?

Q.将来Daijin師匠のOSTを発表することができますか?
Will the Daijin Master's OST be released in the future?

Q.以后Daijin师匠的OST会发布吗?

A.僕からはなんとも言えないけど、その可能性は低いと思います

A.我没有发言权,不过觉得可能性很低

Q.What are good ways to expose more people to Len'en?
Also, do you approve of Len'en tattoos? I want the Senri eye or the Dragonfly Army emblem.

Q.有没有什么好方法让更多人知道连缘呢?
以及,你支持连缘的纹身吗?我想要阐里之眼和蜻蛉军军徽。

A.I do not know a good method. You can use tattoos freely

A.我不知道有什么好的方法。
你可以随意用图案去纹身

Q.Jynxさんのアレンジ束方旧作BGMが好きすぎて毎日聴いています。
束方旧作STGはそれぞれラスボスやexボス以外のBGMやステージは作られていないのでしょうか?

Q.我喜欢JynX桑arrange的束方旧作bgm,每天都在听。
束方旧作stg还会做除了最终面和ex面以外的bgm及关卡吗?

A.ありがとう!!
他のステージは時間があったら作ってみたいですねぇ〜
時間……あったら……

A.谢谢!
其他关卡有时间的话还是想做一下呢~
有时间……的话……

Q.私に秘密を話す

Q.跟我说个秘密吧

A.いま口内炎が3つできててツライ

A.现在嘴里有3个口腔溃疡,很难受

2019.02.22

Q.天影战记里平蝶鬼的左手画反了吧(*^_^* )

Q.天影战记里平蝶鬼的左手画反了吧(*^_^* )

A. J・ガイル

A.J·凯尔

Q.レンエンモノクロムワールドは連縁无現里の何年前のお話し何ですか?

Q.连缘黑白世界是在连缘无现里多少年前发生的呢?

A.実際のとこよく分かんにゃい

A.实际情况我也不太清楚

Q.玄鳥達はどうやってコーヒー豆を持って来たんですか?

Q.玄鸟祂们是怎么拿到咖啡豆的呢?

A.超次元ポケット〜

A.超次元口袋〜

Q.…日本語の苦手、翻訳機を使用しています(ry
会話の中でゼノアと鶴喰は仲が良いと言っていますが、彼らはどれだけ仲がよいのか?
A. たびたび周りの環境を巻き込むレベルで殺し合いをするほどに仲がいいです

Q.不擅长日语,用了机翻(ry
对话中说杰诺亚和鹤喰关系很好,究竟有多好?

A.たびたび周りの環境を巻き込むレベルで殺し合いをするほどに仲がいいです

A.好到总是会进行把周围环境都卷进来那种等级的相互厮杀

Q.Do you plan to make some len'en fighting game in the future?

Q.你将来打算制作连缘格斗游戏吗?

A.I want to maaaaaaake it.

A.我—想—做

Q.剛速球の気合避け弾幕とねっとり迫り来る気合避け弾幕のどっちが得意ですか

Q.如果都是需要底力硬扭的弹幕,高速弹和低速弹更擅长哪个?

A.ねっとりと剛速球が迫りくる気合避け弾幕が苦手です

A.更擅长高速弹,低速弹不擅长

Q.連縁の二次創作で成人向けの表現は大丈夫ですか?

Q.连缘二次创作中有成人向的表现可以吗?

A.よっしゃこーい!

A.好啊,来啊!

Q.本人自体の強さがいまいち謎な牌示ですが、大体何ボス枠ぐらいの強さなんでしょうか?
蛇穴丸と同じで4ボスくらい?

Q.自身的实力仍然是谜的牌示,大概相当于几面boss的强度呢?
和蛇穴丸同样的4面boss?

A.ハイジ自身は一枚の牌に全力を使ってるのでその牌自体はEX面レベルですけど、一枚だけだしなぁ〜
何とも言えんとです

A.牌示自己全力使用一张牌就达到EX面的水平,这还只是一张呢
这可不好说

Q.ヤブサメがサンダル(?)を履いてたり裸足の時もあったりするのはどうしてなんです?

Q.薮雨为什么有时穿凉鞋(?)有时赤脚?

A.き ま ぐ れ

A.突然就想了

Q.宵の一人称はなんでしょう!?(ショウもない駄洒落)

Q.

A.ショウショウ私を怒らせてしまいましたね
この質問は以前に一度答えたんですよ
さーて、どーショウかな〜
ショウがないな〜
今回だけは許してあげるからこれからもショウこりもなく質問送ってくれよな賞

A.

Q.牌示の「オリジンカード」は自分のオリジナルスペルですか?
やっぱり他人のスペルですか?

Q.牌示の「オリジンカード」は自分のオリジナルスペルですか?
やっぱり他人のスペルですか?

A.オリジナルカードだよ!

A.是原创符牌(Original Card)哦!

Q.Is the Eye on Tsubakura's hat actually alive? and can it actually talks at free will?

Q.玄鸟帽子上的眼睛是活的吗?它可以按自己意愿说话吗?

A.I do not know well either.

A.我也不是很清楚

2019.02.24

Q.Hello JynX! Did Suzumi kill Tsubakura's mother?

Q.你好JynX!雀巳杀了玄鸟的母亲吗?

A.I do not kno~w.

A.我不知道~

Q.Can Tsubakura's hat talk?

Q.玄鸟的帽子会讲话吗?

A.I do not kno~~w.

A.我不知道~~

Q.What season does Evanescent Existence take place in?

Q.《连缘无现里》发生在什么季节呢?

A.It is about summer.

A.大约在夏季

Q.雀巳のドッキリさせ具合は10満点中何点ですか?
(From a scale of one to ten, how much does Suzumi spook?)

Q.从1到10给雀巳的吓人程度打分的话有几分?

A.「About 3」

A.大约在「3」

Q.ジンベイの額に巻いている包帯を外すとどうなりますか?

Q.把甚平额头上的绷带取下来会怎样呢?

A.包帯が外れます

A.绷带会被取下来

Q.蒼枯さんの能力はどんな形で影響しますか?
見惚れる、とかそんな感覚なんでしょうか?

Q.苍枯的能力是以怎样的形式产生影响的呢?
比如看得入迷,这种感觉吗?

A.そこら辺はご自由にお考えください~
妄想だいすき

A.这方面就请自由设想吧
最喜欢随意想象了

Q.レンエンモノクムワールドは連縁无現里の何年前のお話し何ですか?

Q.连缘黑白世界是在连缘无现里的多少年前的故事呢?

A.リリースしたら判明する…かな?

A.等发布的时候就知道……了吧?

2019.02.25

Q.アオジくんのフードに描かれてるマークってもしかして「鳴」って漢字が基になってたりします?

Q.蒿雀的兜帽上画的记号是不是基于汉字“”的?

A.渦巻きといえば有名なのがあるしね~

A.说起漩涡的话,那个还是很有名的呢~[5]

Q.壬鳥陛下の名前などのモデルは40代目の天皇だと思いますが、
キャラクターデザインのモデルは初代天皇だったりしますか?

Q.我觉得壬鸟陛下的名字和原型是40代天皇(天武天皇),角色外观的原型是初代天皇(神武天皇),是吗?

A.ご想像にお任せします

A.请自行想像

Q.鶴喰は実際に墨牌「黒曜刀」を所有していますか?
雀巳だけが「鶴喰」として使っていたので、
雀巳か鶴喰がスペル牌を作ったのかはよくわかりません。

Q.鹤喰实际上拥有墨牌「黑曜刀」吗?
只是雀巳假扮鹤喰使用的,
所以我不知道是雀巳还是鹤喰做了这张牌。

A.鶴喰が所持してるスペル牌です

A.是鹤喰持有的符牌

Q.シオンが頭に巻いてる三角巾は掴んだらどうなりますか?
嫌がりますか?

Q.如果抓着紫苑头上缠着的三角巾会怎样呢?
会被讨厌吗?

A.ここではとても言えない事に……

けどあれ霊体だから掴めるのかなぁ?

A.不能在这里说的事情会发生

不过那个是灵体,所以能抓住吗?

Q.露骨な質問です。君のゲームのソースコードを公開することについてどう思いますか?

Q.一个比较尖锐的提问。你考虑过公开你游戏的源码吗?

A.雑なソースコードで恥ずかしいから
イヤ〜

A.代码太乱,好羞耻的
不要啦~

Q.鶴喰の「ちゃっちゃ」の台詞は、ダブルミーニングが意識的でしたか?

Q.鹤喰的「ちゃっちゃ」有双重含义,是故意而为的吗?

A.正直そこまで考えてなかったマン

A.其实我没想那么多

2019.4.18

Q.スズミはまだデヴァナガラに住んでいますか?
それとも引っ越しましたか?

Q.雀巳还住在帝都吗?还是搬家了?

A.まだ住んでるけど、他にも色んな場所に住んでるよ

A.还住在那里,不过也会住在别的地方

Q.鶴喰はビーチに横たわっていますか?

Q.鹤喰现在会在海滩上躺着吗?

A.そんなにのんびりはしてないと思うよ〜

A.我觉得应该不会那么悠闲吧~

Q.お金が振り込めないバグはいつになったら改善するんですか

Q.什么时候可以修复没法给你打钱的BUG?

A.そのうちCDも出すぞ!

A.我出了CD!

Q.无現里内での鶴喰さんがどれ程強いのか具体例で示して頂ければ幸いです
(例:ミスター・サ○ン程度、とか戦車一台程度、とか)

Q.希望能用具体例子展示一下在无现里内鹤喰强大的程度(比如:Mr撒旦【《七龙珠》】的程度、一辆坦克的程度等等)

A.とれぐらいだろうなー
核兵器を含めた人類が保有する総軍事力より強いんじゃない?
けどアラレちゃんには負けそう

A.什么程度呢—
比包括核兵器在内人类持有的总军事力量还要强大吧?
不过是会输给阿拉蕾【《IQ博士》】的

Q.タイトル画面やスペルカードや道中の背景は何処の所から使っているんですか?

Q.标题画面、符牌背景、道中背景是从哪里得来的?

A.自分や友人が撮った写真とか、買った素材集とか、従兄弟の実家の畑で採れた新鮮なフリー素材とかです

A.自己和朋友拍的照片、买的素材集、表兄弟老家的田地里采集到的新鲜的免费素材等

Q.レンエンモノクムワールドは連縁无現里の何年前のお話し何ですか?

Q.

A.わかんなーい
いや、適当なわけじゃないよ?

A.

Q.玄鳥達は何処でコーヒー豆を手に入れたんですか?

Q.玄鸟祂们是从哪里得到咖啡豆的?

A.ちょーじげんぽけっとー

聖域の市場にも都から輸入したものがあるのよ

A.超—次元—口袋—

圣域的市场里也有从都城进的货

2019.4.19

Q.If you are in Len'en game, what would you look like as a character?

Q.如果你在脸圆游戏里作为一个角色,你会是什么样子的?

A.Hmm I have super pink hair so I like Shion.

A.嗯我有着超级粉的头发所以我长得像紫苑

Q.スクネって握力で石炭をダイヤモンドに変えられるのかぁ~?!

Q.宿祢能用握力把煤变成钻石吗?[6]

A.スクネとはいったい!?
次号、巻頭カラーッッ!

A.宿祢究竟!?
下一期,卷首彩页——!

Q.「埴輪相撲」はどすこいな感じのやつなのでしょうか、それともトントン相撲的なやつなのでしょうか?

Q.

A.ごっつぁんですなトントン相撲です

A.

Q.天影戦記に雀巳が言及した「妖怪たちが営んでいる神社」はどこにあるんですか?

Q.天影战记里雀巳提到的“妖怪开的神社”在哪里呢?

A.聖域のどっかにあるよ〜

A.在圣域的某处~

Q.ヤゴさんは女の子が嫌いですか?(恐らく元ネタだと思われる神格の伝承から)

Q.yago会讨厌女孩子吗?(也许是从被认为是元neta的神格传承下来的 )

A.ご想像におまかせマン

A.任意想象

2019.4.21

Q. 番狂の読み方は「ばんきょう」で合ってますか?帝弓(ルルゥッディルラ)みたいな特殊なルビ振りだったりしません?番狂(ジャイアントキリング)とかだったらどうしよう

Q.番狂的读法是不是【bankyou】?有没有像帝弓【rudhira】那样有特殊读法?是不是番狂【giant killing】这样的

A.そんな変な読み方なわけないじゃないですか!
ふつうに番狂(ばんくるわせ)ですよ!!

A.才没有那么奇怪的读法啦!
普通地读成番狂【bankuruwase】!

Q.そういえばジンクス先生、脱皮後のままですね

Q.说起来JynX老师,还是蜕皮后[7]的样子呢

A.なかなか皮がむけないの

A.皮怎么也蜕不掉啊

Q.なんか久しぶりに天影戦記を起動したらデータが消えてました。実績などを見る限りどうにもクリアしたことが無かったことになってるみたいです。プラクティスの攻略状況とかアップグレードは消えてないんですけど隠しキャラとかは使えなくなっています。 なんかのバグですかね。

Q.为什么很久没开炸鸡,打开以后数据就消失了?从成就来看似乎是连通关记录都没有了。练习的开放情况和升级没有消失,但隐藏角色不能使用。这是什么BUG?

A.初めて聞く症状だけどバクっぽいかなぁ?
同じような症状の方からの詳しい情報募集してます

A.第一次听说这样的症状,但这应该就是BUG吧?
收集相同症状的详细情报

Q.好きなお酒とつまみは何ですか?

Q.喜欢的酒和下酒菜是什么?

A.ウィスキー! チーズ!

A.威士忌!奶酪!

2019.4.27

Q.何フェチですか!!

Q.你的性癖是什么!!

A.背中!脚!髪!

A.后背!腿!头发!

Q.鶴喰が纏ってる札と、ルーメンが纏ってる札と、天影戦記EX+αボス(ネタバレ配慮)が纏ってる札は同じものですか?

Q.鹤喰身边环绕的符札、流明的符札、炸鸡EX+αBoss(担心剧透)的符札是相同的吗?

A.違うものです
けど天影EX +αボスのは再現したものだから殆ど同じものかな

A.是不同的东西
但炸鸡EX +αBoss的那个是重现的的东西所以差不多是相同的

Q.蝶鬼さまは前々から語尾あんな感じだったんですか?

Q.从很早以前开始蝶鬼大人的句尾就是那种感觉的吗?

A.怨霊になってからのものです

A.是从当怨灵之后开始的

Q.天堺はかじったらメロンの味しますか?

Q.咬一口天堺会是蜜瓜味的吗?

A.します
します
します

A.是的
是的
是的

Q.性別不明なら、カップリングも自由自在w

Q.性别不明的话,就可以自由地组CP了w

A.YES!! YES!! YES!! YES!!

A.YES!! YES!! YES!! YES!!

2019.4.28

Q.ヤゴさんは足を悪くしたとこの前言っていましたが、左足は完全に動かないんですか?それとも曲げることは出来ますか?

Q.之前说过yago的腿不是很好,那么左腿是完全不能动了呢?还是可以弯曲呢?

A.気分次第で症状が変わるのでお好きに想像してください、都合のいいやつです

A.根据感觉不同症状也会变化,请按照喜好想象,怎么方便怎么来

Q.无現里の地図を作ってください

Q.请做个无现里的地图

A.だれか作って

A.谁来做一个

Q.ベニーはスペル牌を持っていますか?

Q.Benny(黑瞳雀巳)也有符牌吗?

A.あるんじゃないかな?

A.不是有吗?

Q.ジンベイはいつ鶴喰が无現里に戻るのか知っていますか?

Q.甚平知道鹤喰什么时候能回到无现里吗?

A.知りません

A.不知道

Q.フミカド、イヨザネ、ガライヤ、チョウキのテーマ曲には「て~↓て~↑て~→」みたいな共通のフレーズがあるのにパラのテーマ曲には使われていないのには何か理由があるのでしょうか?

Q.

A.パラは個人的な理由で蝶鬼について行ってるだけで妖怪連盟に加わったわけではないからです
同じ理由で雇われのツグミ、式のクジル&海仙にもそのフレーズがありません

A.

2019.5.19

Q.連縁カフェはAndroid限定ですか?IOSで出す予定は無いですか?

Q.连缘咖啡厅是安卓限定吗?有没有出iOS版的打算呢?

A.とりあえずAndroidとWEBブラウザを考えてますが、その2つの調子が良かったららiOSも考えてます

A.总之安卓版和网页浏览器版是有打算的,这两个运作良好的话也会考虑iOS版

2019.6.4

Q.Hi, American fan here! Your games are really fun!
I want to know, does magic exist in the "traditional" sense in Mugenri? Many characters have supernatural abilities, but none of them are like the magic we know from Touhou.

Q.嗨,我是美国的粉丝!你的游戏非常有意思!
我想知道,魔法在无现里中是否“传统”意义上地存在?许多角色都有超自然的能力,但没一个人有着类似东方里的那种魔法。

A.Magic is traditional in Mugenri. It may be a little different from Touhou

A.魔法是无现里的传统(发源自古时候并延续至今的意思)。可能跟东方有点不同

Q.妖怪連盟(連合?)に現時点で名前が最長と思われるクラウゼさんと
最短のパラちゃんがいるのは偶然でしょうか?

Q.妖怪联盟(联合?)中有着现在名字也许是最长的克劳斯和名字最短的帕拉,是偶然吗?

A.「運命」……いや、「宿命」……かな

偶然です

A.「命运」……不、「宿命」……吗

偶然而已

Q.1曲作るのにどのくらい時間がかかるのでしょうか?

Q.作一首曲子需要多长时间呢?

A.ピンキリですね
調子が良いと30分くらいで出来上がることもありますし、どうも具合が悪いと数日にわたって作るとこもあります。
だいたい4時間以内に作ることを目標にして作ってます。
1時間ぐらい鍵盤を叩いてもメロディが浮かばない時はその日は諦めて別の作業をするようにしてます。

A.分情况
状态好的话30分钟就能做出来,不过不对付的话好几天才能做出来。
一般来说以4小时以内做出来为目标。
如果敲了一小时左右的键盘还是想不出旋律的话那一天就停下,去做别的工作了。

Q.音楽制作で使ってるソフトは何ですか?

Q.用什么软件进行音乐制作呢?

A.DominoとCubaseがメインかなぁ

A.主要用Domino和Cubase

Q.MtGアリーナが日本語に対応しましたが、プレイしますか?

Q.《万智牌:竞技场》有日语了,要玩吗?

A.こマ?久しぶりにMTGやろっかなぁ…

A.真的?好久不玩MTG了……

Q.キャラ作りでMtGのカラーパイ(マナの色と結び付けられた性質、価値観)を意識したりすることはありますか?それと、何度か「宿禰がお気に入り」と仰っていましたが、カラーパイを考えるとJynXさんも宿禰も青/赤に見えるのでやっぱりそういう事なのかなあと思いました

Q.创造角色的时候有没有向MTG的五色轮[color pie](与魔力[mana]的颜色相结合的性质、价值观)靠拢的意识呢?
以及,你说过几次“很喜欢宿祢”,从五色轮的角度考虑的话JynX和宿祢看起来都是蓝/红所以觉得这种事也是很顺理成章了

A.おあ〜、意識したことはなかったけど無意識にやっていた可能性は微レ存
ちなみに昔使ってたデッキは青/赤のバウンス&バーンでした

A.哦啊,没有有意识地去做但无意识间这么做的可能性微存
顺便一提以前用的套牌是蓝/红的Bounce(弹回:让一张牌回到拥有者的手中)和Burn(烧牌:可以对生物和/或牌手造成伤害的咒语,是红色的标志性咒语)

Q.答えるとネタバレになりかねない質問にも一応反応はしてくれますか?

Q.回答了就可能剧透的问题也会回答吗?

A.ネタバレ度合いにもよるけど反応するよ〜٩( ᐛ )و

A.要看会剧透多少,不过还是会回答的〜٩( ᐛ )و

注释及相关链接

  1. JOJO中布鲁诺·布加拉迪使用替身“钢链手指”时的战吼。只说“アリ(あり)”就是“有”的意思。
  2. 后面有人附了个视频,一条蚯蚓突然开始狂甩,配上天堺曲后面那段特别大声的部分
  3. 据说这是日本海上自卫队的传统
  4. NIMBY:not in my backyard,即一件事、一个方案正处于酝酿之中,通常这种事会得到许多人的广泛支持,同时,他们也认可这是为了大家的利益;然而,当这件事可能会影响到他们的个人利益时,他们则会断然反对。
  5. 鸣门漩涡,在鸣门海峡潮涨潮落的时候会有的一种自然现象,世界三大漩涡之一
  6. 出自《刃牙道》197话
  7. 2018年4月以后JynX的名字后缀“脱皮後”一直保持到回答了这条提问