LoveLive!:プールでオンステージ!

来自萌娘书库
跳转至: 导航搜索

在泳池登上舞台!阅前须知

听/译:遷璃Sanry

日本語 中文

プールでオンステージ!
ははは
うっそれ!
うっは もう ことりちゃん 冷たい
あはは ほらほら かよちゃん〜えい!
おっほっほ お〜私だってやっちゃうんだから!うっえい!
ああははは…
穂乃果ちゃんにもっへい!
ふん…
それそれ ほら!
よし ことりも 穂乃果ちゃん〜っそれ!
うん…
あははは…ははは…あれ?
えっと 穂乃果ちゃん どうしたの?さっきからずっと黙ってて
うん…
穂乃果ちゃん?
足りない!
足りない?
た 足りないって?あ もっと水かけたほうがよかった?
そんなに暑かったんだね
よし じゃあ もっと!へい!

うん…足りないなあ!
ええ?まだ足りない?
じゃあ もっと!ほあ!

う〜ん…
ま まだ?え えっと だったら バケツとかホースとかフォースとか…
かよちゃん落ち着いて
穂乃果ちゃん 足りないって 何が?

足りないんだよ!ことりちゃん!
ああ…足りないのは分かったから 何が足りないの?
何かが足りないんだよ!何かが!
う…えっと…
だって そう思わない?ことりちゃん 花陽ちゃんも
うん…
いや!足りない!やっぱり何かが足りないんだよ!
せっかくみんなでこうして集まったんだよ!
なのに このまま何もしないなんて

何もしてないかな…
ずっと楽しく遊んでたと思うけど あと 料理勝負とかも
確かにそれも楽しかったけど それだけじゃなくて 穂乃果たちは…
っああ!ああ そうだよ!

穂乃果ちゃん?
何かが分かったの?
そうだよそうだよ!あれだよ!
あれをやってなかったんだよ 穂乃果たち!えい!

穂乃果ちゃん!
ど どこ行くの?穂乃果ちゃん!
はい それだ もうワンセット
1 2 3 4
5 6 7 8
はい では二人で組んでストレッチ!
ええ?海未ちゃん まだやるの?
やります
うわあ…迷いなしやん
さあ ストレッチの隊形に組んで
元気になったのはよかったけど 元気になりすぎだよ海未ちゃん!
しかも また準備運動のやり直しって

当然です ただでさえあなたたちはふざけていたのですから
それに準備運動にやりすぎはありません!

いやいやあるって しかもそんな 関心の人が持ってるような笛まで吹いて…
ぶつぶつ言わない!ストレッチの隊形に組む!
は〜い
ふふふ 海未ちゃん!凛ちゃん!希ちゃん!
穂乃果ちゃん?
穂乃果?プールサイドを走ってはいけません!
それところじゃないよ!海未ちゃん!
それところじゃあります!
いいから!早く早く 集まって!
私たち まだ大事なことをやってなかったんだから
早く早く!

大事なこと?
ありがとうございました!
ふ〜そろそろランチの客もひと段落?
もう私たちが手伝うなくて大丈夫よね

ありがとう二人とも 本当助かったよ
にこ 何度も言うようだけど
今度からこう言うことは ちゃんと事前に言っておくように!

って言うか お礼だけじゃなくて他にも何かあるんじゃない?
いきなり手伝わされたんだし それ相応の報酬は貰わないと

ふっふん 分かってるって 大丈夫
じゃあ 頑張ってくれた二人の為に にこの とっておきのスマイル〜
にっこにっこに〜

は?
にっこにっこに〜に〜
なんなのよそれは?
だから にこのスマイルが 二人への報酬〜
にっこにっこに〜

そんなスマイル 0円よ!って言うかもっとちゃんとした報酬を…
諦めなさい 真姫
こうなることは なんとなく分かってたでしょう…

それは!…もう!
うそうそ ちゃんとバイト代は出るから
今は にこのスマイルで喜んで〜
にっこにっこに〜
にっこにっこにか!

ええ?にこ大丈夫?
天罰よね?これって
絵里ちゃん!真姫ちゃん!にこちゃん!
穂乃果?
な 何するんのよ!いきなり扉開けたりしたら 危ないでしょう!
にこちゃん スマイルは?
にっこにっこに〜って こんなことされて 笑ってられないわよ!
そんなことはどうでもよくて
どうでもよくなくて!
何はともあれ 全員集合!
は?
全員集合だよ!全員集合!
全員いないとできないこと まだやってないでしょう?

全員いないと できないこと?
それで 何をするつもりなんです?
こんなところに私たちを集めて

う うん…何をするつもりなんだろう…
え?ことりちゃん 聞いてないの?かよちんは?
私も 何も…
おっと迷宮入り?なんだかミステリーやん
ミステリーとか知らないし もう しっかりしてよ
大忙しのにこたちを わざわざ呼んだんだから

何が大忙しよ?
ところで 穂乃果はどこに行ったの?張本人のあの子は
それが…準備があるからって言って
準備?準備って一体…
(音楽)
ええ プールでお楽しみの皆様 突然ですが お待たせいたしました!
穂乃果?
ええ なんて?なんて穂乃果ちゃんが放送とかしちゃってるの?
あれやない?臨時ディージェーに選ばれたとか?
何よ それを自慢するために私たちを集めたの?
ええ ずるい!そう言うはアイドルっぽいことは
にこのお仕事って決まってるのに!

いいえ 決まってないですし…
今から十分後 園内中央にあります イベントステージにて
ミューズの特別ゲリラライブを 行っちゃいま〜す!

ええ?
ええ?
なになになに?ゲリラライブって?なになになに?
それはね凛ちゃん
ゲリラライブって言うのは 予告しないでいきなりやるライブのことで…

ってそんなボケてる場合じゃなくて!
あ 落ち着いて真姫 海未は何か聞いてる?
全く持って寝耳に水です!
きゃ〜もうこんなところでもライブ?どうしよう?
またにこのファン増えちゃう〜

どう言うことなの?
ことり花陽 あなたたちは穂乃果から何も聞いてないの?

ことりたちも 今初めて聞いて
穂乃果ちゃん 「何かが足りない」とは言ってたんだけど
その足りないのはこのライブってこと?
今更だけど どう言う思考回路してるのよ?

そうね いくらなんでも これはいきなりすぎるはね
ええ?
予告しないのでやるのはゲリラライブやん?
やるって放送しちゃったら 予告ライブやん

そうだよね 予告ライブだよね
予告してやるライブ…って言うことは 普通のライブ?

まあまあそんなこと気にしない
とにかく いつも通りにこの笑顔で ファンのみんなを…

まあにこちゃんのことは置いといて
っな?
とにかく 穂乃果に話を聞きましょう
っちょ ちょっと待って みんな
ええ?
かよちゃん
そのね 穂乃果ちゃんがみんなと一番やりたいことって
やっぱり アイドル活動だと思う
って言うか みんながいるから アイドル活動をやりたいんだと思う
みんながいるから一番楽しいことを
だって みんなといるのが一番楽しいから ああ…
えっと 上手く言えないけど

ううん かよちゃんの言いたいことよく分かる それって間違ってないよ
穂乃果ちゃんにとって やっぱりみんなと一緒にやりたいことは アイドル活動なんだよ
もう説明する必要もないと思うくらい それが当たり前で
だから こんなにいきりになっちゃったりもするけど

だ だよね ことりちゃん!
う…
あ…だから…その…つまり
えっと…えっと…
どうしたの ことり?花陽?
そんなこと 今更って話でしょう?
ええ?
ふふ さあって どんなことしちゃおうかなあ ゲリラライブだもんね
やっぱりなんか ゲリラっぽいことかいいよね

それよりここはプールなんやし むしろ海賊っぽいこととか?
あの…みんな?
えっと…
さあって 何を歌おうかなあ?
やっぱり にこが一番可愛く目立っちゃうような歌がいいな〜

そう それが問題よ 十分後っていきなりすぎるわ
歌もダンスもなんの準備もしてないのに どうやって間に合わせるか?

みんな…最初からやる気で
やる気って言うか やるしかないでしょう?
最初から穂乃果に乗せられてここまで来ちゃったようなもんだし

そうそう やろうやろう!
やりまくっちゃおう
にっこにっこに〜
ここまできて後には引けませんし
みんな…
ふふ…おーい!
穂乃果 プールサイドは走らないようにと!
ふふ あ ごめん海未ちゃん 時間がないから慌てちゃって
時間がないようにしたのはあなたでしょう?
十分後にライブなんて いきなりすぎます

って言うかもう 十分ないし
それで穂乃果 どう言うライブをやるつもりなの?
だから ゲリラライブだよ!
ゲリラライブは分かってるの どう言う内容のゲリラライブをやるのかって言う話を…
内容?内容は…
ないよ!なんちゃって あはは!
あははは…
あははは…ははは…
ああ〜どうしようかな?
って 本当にないの?
何も決めてないの?なにも?
うだだって ライブやりたいってまず思って
次に告知しなくちゃって思って
それ以外は考えてる暇がなくて…

考えてからにしなさい告知は!
そんなのでよくステージを貸してくれたわね
うん?貸してもらったないよ
え?
貸してもらってないって ステージを貸してもらってないの?
ステージでやるって放送しておいて?

ゲリラライブだから 勝手に借りちゃっていいかなあって
そこはゲリラじゃダメなのよ!
ああもう 遅すぎるかもしれないけど 今から責任者の人に許可を…

ああ じゃあ穂乃果も一緒に…
あなたはみんなと準備してなさい!もう時間がないんだから!
って言うかもうお客さんが集まり始めてるし
ええ?あ えっと…とにかく準備を…
海未 ここはお願いね

あはい 任せてください!
まずは準備運動をしっかり…

そんな暇ないわよ!
ああもう 海未までこんなになっちゃって どうすれば?

大丈夫だよ 絵里ちゃん!こんな時こそ
こんな時こそ?
こんな時こそ ふふ 多分なんとかなる!
多分じゃダメなのよ多分じゃ!
ふふ 本当 穂乃果ちゃんは穂乃果ちゃんだね
うん でも 私もなんとかなると思う
まあ なんとかしてきちゃったのが私たちだしね
そうそう なんとかしよう おう!
これくらいのピンチ ウチらには余裕やん
そうですね こう言う時こそ 平常心が試される時です
にこは いつでもにっこにっこにだよ
にっこにっこに〜

ああ…もう…みんな行き当たりぱったりって言うか…
は…でもそうね それが私たちだものね

そうそう みんなのやろうって気持ちがあれば 絶対になんとかなるよ!
穂乃果 あなたはもっと反省を!
じゃあ ゲリラライブに向けて いつもの やるよ〜
っちょ だから…
ミューズ ミュージック
スタート!

在泳池登上舞台!
哈哈哈
诶看招!
呃哈 真是 小鸟 很冷的诶
啊哈哈 来啊来啊 花阳酱!嘿!
哦吼吼 哦~我也来!呃 嘿!
啊啊哈哈哈…
穗乃果酱也来 嘿!
嗯…
看着看招 来啦!
好嘞 小鸟也来 穗乃果酱~接招!
嗯…
啊哈哈哈…哈哈哈…啊咧?
呃 穗乃果酱 怎么啦?从刚才就一直不说话
嗯…
穗乃果酱?
还不够!
还不够?
还 还不够?啊 是需要再多来些水吗?
居然这么热啊
好的 那我 再来点!嘿!

嗯…还不够啊!
诶诶?还不够吗?
那就 再来!呵啊!

嗯…
还 还不够?既然这样 需不需要拿个桶或者水枪…
花阳酱你冷静点
穗乃果酱 你说不够 是指什么呢?

还不够啊!小鸟!
啊啊…不够的话我已经知道了 是什么不够呢?
就是总觉得有什么不够啊!总觉得!
呃…这个…
你不这么觉得吗?小鸟 花阳酱呢?
嗯…
不行!还不够!果然就是有什么东西还不够!
难得大家像这样聚在一起!
然而 却一直像这样什么都不做

什么都没做吗…
我们不是一直在开心地玩吗 然后 还举办了料理比赛
那些确实也很有趣 但我想不仅仅是那些 穗乃果我们…
啊啊!啊啊 对了啊!

穗乃果酱?
你想到什么了吗?
就是啊就是啊!就是那个!
我们还没有做那个啊 穗乃果我们!诶!

穗乃果酱!
你 你要去哪里啊?穗乃果酱!
对 就那样 再来一次
1 2 3 4
5 6 7 8
好 接下来两人一组做拉伸!
诶诶?呜咪酱 还要做吗?
要做
呜哇啊…毫不犹豫啊
撒 组成队形做拉伸
虽然变得精神了是好事 但这也太精神了吧呜咪酱!
而且 还让我们重新做准备运动

那当然啦 你们本来就已经很闹腾了
而且准备运动从来都没有过量这一说!

不不不还是有的 而且啊 还老拿对我们好为借口…
少罗嗦!站好队形!
好~
呵呵呵 呜咪酱!凛酱!希酱!
穗乃果酱?
穗乃果?不能在泳池边上奔跑!
现在不是说这个的时候!呜咪酱!
就是该说这个!
好了啦!赶快赶快 让大家集合!
我们 还有一件很重要的事情没有做
赶快赶快!

重要的事情?
谢谢惠顾!
呼~差不多吃午饭的客人也都来完了吧?
我们现在不帮忙也没事了对吧

谢谢你们 真的帮大忙了
妮可 虽然我也不知道说了多少次
下次开始 记得事先说好!

话说 除了感谢还有没有其他东西啊?
毕竟是突然之间让我们帮忙 应该能拿到与之相应的报酬的吧

哼哼 我知道的 放心吧
那么 就为辛苦工作的你们 献上特制的微笑~
妮可妮可妮~

蛤?
妮可妮可妮~妮~
这是在干嘛啊你?
所以说 妮可的微笑 就是你们的酬劳啊~
妮可妮可妮~

你那微笑 根本就不值钱!话说就没有正常的报酬吗…
放弃吧 真姬
事情会变成这样 之前就已经预感到了…

这!…好吧!
骗你们的啦 会付你们工资的
现在呢 就先享受下妮可的微笑吧~
妮可妮可妮~
妮可妮可妮咔!

诶诶?妮可你没事吧?
遭天罚了吧?这是
绘里酱!真姬酱!妮可酱!
穗乃果?
你 你在做什么啊!别突然间破门而入啊 很危险的!
妮可酱 微笑呢?
妮可妮可妮 被这么对待 谁还笑得出来啊!
那种事情无所谓啦
才没有无所谓!
无论如何 全员集合!
蛤?
全员集合哒哟!全员集合!
必须全员一起做的事情 还没有做不是吗?

必须全员一起做的事情?
然后呢 这是准备做什么呢?
把我们叫到这种地方

呃 嗯…我也不知道呢…
诶?小鸟 没听说吗?花阳亲呢?
我也是 还没有…
哦哦陷入僵局?感觉好神秘呢
神不神秘无所谓 真是 怎么这么不靠谱啊
居然特意把这门忙的妮可我们叫到这里来

我怎么看不出来你哪里忙了?
话说 穗乃果到哪里去了呢?那个肇事者
这个嘛…说是要去准备一下
准备?准备什么啊…
(音乐)
诶诶 在泳池玩耍的各位 虽然有点突然 让你们久等了!
穗乃果?
诶诶 为什么?为什么穗乃果会在广播里说话啊?
该不会是那个吧?被选为凛时DJ了?
什么嘛 特意把我们叫来就是为了炫耀那个?
诶诶 好狡猾!像那种爱抖露该做的事
显然应该是妮可的工作!

并不 一点儿也不显然…
从现在开始十分钟后 就在园内中央的活动舞台
将会举行缪斯的特别游击演唱会!

诶诶?
诶诶?
什么什么什么?游击演唱会?什么什么什么?
关于那个啊凛酱
所谓游击演唱会 就是在不作预告的情况下突然举办的演唱会…

喂现在不是犯傻的时候啊!
啊 你冷静点真姬 海未你有听说过吗?
完全没有头绪
呀~真是的在这样的地方也要开演唱会?怎么办呢?
妮可的粉丝又会上涨~

到底怎么回事啊?
小鸟花阳 你们有没有从穗乃果那里什么都没听说吗?

小鸟我们也是 刚刚才知道呢
穗乃果酱 一直在叨念着总觉得有什么还不够
所谓的还不够就是指这场演唱会吗?
虽然现在说有点晚了 她到底是个什么思考回路啊?

就是啊 再怎么说 这还是有点太突然了啊
诶诶?
就是因为没有预告所以才是游击演唱会啊?
如果进行了预告的话 就是预告演唱会了

也对啊 就变成预告演唱会了呢
预告了的演唱会…诶那不就是 普通的演唱会了吗?

嘛嘛不要在意这些细节
总而言之 就用像往常一样的微笑 面对观众…

嘛先不管妮可酱
…什?
总之 先问问穗乃果具体情况吧 然后再…
喂 等一下啊 大家
诶诶?
花阳酱
那个啊 穗乃果酱最想和大家一起做的事情
果然 就是爱抖露的活动呢
不如说 就是因为有大家在 所以才想做爱抖露活动呢
因为大家都在所以才能做的最开心的事情
因为 和大家在一起才最开心所以 啊啊…
呃 有点不知道该怎么说

没有哦 我很明白花阳酱想说什么 你没有说错哦
对于穗乃果酱来说 想和大家一起做的事情 果然还是爱抖露活动呢
已经不需要过多的说明 是如此的理所当然
所以 就算来得有些突然

说 说的是呢 小鸟!
呃…
啊…所以说…那个…也就是
这个…那个…
怎么了啊 小鸟?花阳?
那种事情 我们早就知道了啊
诶诶?
呵呵 那么 我们来做些什么好呢 毕竟是游击演唱会呢
果然还是 做一点像是游击的事情吧

比起那个这里可是泳池啊 要不我们做点海盗做的事情吧?
那个…大家?
呃这…
好啦 唱些什么歌呢?
要不 唱一首让妮可看起来最可爱的歌吧~

对 那才是问题所在啊 十分钟也太突然了
不管是歌曲还是舞蹈都没有准备 要怎么才能赶得上呢?

大家…原来一开始就打算参加呢
说是打算参加 是不得不参加吧?
毕竟一开始就被穗乃果带跑到这里来了

对对 来吧来吧!
干到底吧!
妮可妮可妮~
毕竟已经没有回头路了
大家…
呼呼…喂!
穗乃果 都说了不准在泳池边上奔跑!
呼呼 啊 对不起呜咪酱 因为没多少时间了所以有点慌
还不是因为你才没多少时间了?
十分钟后开始演唱会什么的 也太突然了吧

话说已经没有十分钟了吧
然后呢穗乃果 你准备开个什么样的演唱会呢?
都说了 是游击演唱会啦!
知道是游击演唱会 我是在问你游击演唱会都有些什么样的内容…
内容?内容啊…
没有!开个玩笑 啊哈哈!
啊哈哈哈…
啊哈哈哈…哈哈哈…
啊啊~该怎么办呢?
诶 真的没有吗?
什么都没想好吗?一点儿都没有?
呃因因为 我只是先想到了想开演唱会
然后就想得赶紧通知一下
然后剩下的都没有时间想呢…

你倒是想清楚了再通知啊!
亏你就这样还借到了舞台呢
嗯?还没有借哦
诶?
还没有借 你还没有借到舞台吗?
明明都说了要在舞台上演出的?

因为是游击演唱会嘛 就觉得应该可以擅自借用的吧?
你别再那种事情上搞游击啊!
啊啊真是的 虽然可能已经晚了 我现在去找负责人沟通…

啊啊 那么穗乃果也一起…
你给我去和大家一起准备其他的!已经没时间了!
话说观众已经开始聚集了呢
诶诶?啊 呃…总之赶紧准备…
海未 这里就交给你了

啊好 请放心!
那我们先开始做准备运动…

没那个时间了!
啊啊真是的 怎么连海未也变得这样了 该怎么办…

没事的啦 绘里酱!越是在这个时候
越是在这个时候?
越是在这个时候 呵呵 大概总会有办法的!
大概是不行的啊大概!
呵呵 真的 穗乃果就是穗乃果啊
嗯 但是 我也觉得总会有办法的
嘛 想办法解决的总会是我们呢
对对 来想办法吧 嗷嗷!
这种程度的危机 咱游刃有余
说的是呢 越是在这个时候 越是应该保持心平气和
妮可我啊 无论什么时候都在妮可妮可妮哒哟
妮可妮可妮~

啊啊…真是的…你们这也太没计划了吧…
哈…但说的也对 那才是我们的风格呢

对对 只要大家都有干劲 绝对会有办法的!
穗乃果 你得好好反省才行!
那么 向着游击演唱会 就像平时那样 开始咯~
喂 都说了…
μ's μ'sic
Start!