LoveLive!:ホーム・ラブリー・ホーム

来自萌娘书库
跳转至: 导航搜索

Home・Lovely・Home阅前须知

听/译:遷璃Sanry

日本語 中文

ホーム・ラブリー・ホーム
はああ 今日もいい朝
っあ みんなさんどうも
おはようございます!


うん?どうしたの?元気がないわよ
おはようございます!


ふふふ 良かった 元気なお返事もらえて
それにしても 主婦の朝って大変よね
ほら しかもうちって 大家族でしょう?
だから 朝から忙しくって

(りんりんりん…)
あああ もう!目覚まし鳴ってるのに みんな起きないんだから
よし みんなを起こさなくちゃ
ほら みんな起きて
朝よ 起きて!

もう 煩い 睡眠不足は美容の大敵なんだけど
はいお姉ちゃん おはよう
急がないと学校に遅刻しちゃうわよ 早く着替えて

はいはい
お母さま おはようございます!
はい海未ちゃん おはよう
あら もうちゃんと着替えも終わってて
本当 海未ちゃんはしっかりしてるわね

う 煩いにゃ~何があったの?
もう 凛ちゃんは寝ぼけてるんだから
何があったじゃなくて 朝でしょう?朝

はああい?
あああ ち 遅刻しちゃう
はいはい 花陽ちゃんは慌てすぎないでね
ご飯は逃げないから

そ そうだ 朝ごはん おっきゃ!
だから 慌てないの!
ほら みんなも早く下に降りてご飯食べちゃいなさい

はーい!
さって 後はお父さんを起こさないと
お父さん 起きて 会社に遅刻しちゃうわよ お父さん!

うええ…課長 もう一軒行きましょう もう一軒
今日は朝までどこっどん飲みましょうよ…

何言ってるのお父さん 今が朝でしょう?
まったくもう 夕べ酔っ払って帰ってきたから

あれ なんで飲み屋に母ちゃんが?
飲み屋じゃなくて 我が家よここは あなたのオ ウ チ!
っえ?いつから飲み屋が俺のお家に?
もう 寝ぼけてないで 早くご飯食べて会社行くの!
ああもう 忙しい忙しい!

ごちそうさまでした
はいはい ご飯食べたらさっさと学校行きなさい
行ってきます~
それじゃ母ちゃん行ってくるぞ
もう お父さんは朝ごはんも食べないて
今日は飲みすぎないで帰ってきてね

へい!
はああ 行った行った
さあ 洗濯して掃除して 忙しい忙しい~
さって 家事も一通り終わったわね
あら もうこんな時間 お夕飯の買い物に行かないと

あ 東條さんちの奥さん こんにちは
あら お隣の南さんちの奥さん こんにちは
どちらかにお出かけ?
ちょっと買い物 まあ本当 うちって子供がたくさんいるから大変なのよ
でも みんな元気でいい子じゃない
本当 元気だけが取り柄でね
でも その分食べるから 家計もバカにならなくて
まったく うちは稼ぎが少ないって言うのに

あら 東條さん

ち 町内会長の 絢瀬さんちの奥さん こんにちは
じゃあ 私はお買い物に…
ちょっと待って 奥さん
は はい 何でしょうか?
あなた またごみを分別しないて出したわね
それは その 気を付けてたんですけど…
それと あなたのところの一番上の子
にこちゃんですか?
度々空き地でリサイトルして煩いって 近所の人から口音が来てるのよ
す すみません…
それと二番目の子 海未ちゃん?
挨拶しても笑顔一つ見せないって 近所の人が怖がってるのよ

いいえ その 軽々しく笑顔を見せなないのか 武士の嗜みって言いますか
海未ちゃんの年並みて

あと三番目の子 凛ちゃん?
近所中の家に勝手に入って鬼ごっこして 本当迷惑してるのよ

すみません うちの凛ちゃん 本当に元気すぎて
それと末子の花陽ちゃん 駄菓子屋さんの駄菓子を食べすぎるって
小さい子たちが泣いてるのよ

ごめんなさい 本当にごめんなさい!
うちの子たちには あとでちゃんと ちゃんと言い聞かせておきますから

それと あなたの旦那さん
う うちの人が 何か?
毎晩毎晩毎晩毎晩!どうしてああ酔っ払って帰ってくるの?
本当にご近所迷惑なのよ!

うわああ ごめんなさいごめんなさいごめんなさい!
今日は飲みすぎないで帰ってくるように言ってやりますから

ひひふふ ただいま!
お あら花陽ちゃん おあ帰りなさい うって 何持ってるの?
あのね お母さん この子 捨てられてたの
(にゃん)
あら 子猫ね
ねえ うちで飼っちゃダメ?
そうね 花陽ちゃんがきちんと面倒を見るなら…
猫は植木鉢を倒したりして 近所の人たちが困るんですけど
うええ いい子に いい子にさせますから
ふふふ お母さん ただいま!
まあ凛ちゃん お帰りなさい うって 凛ちゃんも何か持ってるの?
(わんわん!わんわん!)
こんどは子犬?
お母さん この子 うちで飼う!
凛ちゃんが面倒を見るなら…
犬は夜吠えて 近所の迷惑に
うええ いい子にさせますから!
ただいま帰りました お母さま
海未ちゃん お帰り うって 海未ちゃんも?
(コケコッコー)
鶏?
お母さま この子を我が家で飼いたいのですが
鶏なら 朝鳴いて起こしてくれるから便利…
ご近所迷惑でしょう!
ああ ご ごめんなさい!
た ただいま…
はあ!にこちゃん それって
(ぴょんぴょんぴょん…)
カンガルー?
は 跳ねてるよ!
ほら 海外のセレブが珍しい動物とか飼ってるでしょう?
だから うちでもって

あああ!
と 東條さん!
ごめんなさい!
(チリンチリン~)
おい 母ちゃん帰ったぞ
ほ あなた お帰りなさい
ほら 絢瀬さんちの奥さん 今日はうちの人 あんまり飲んでこなかったでしょう?

今はそんなこと言ってる場合じゃないでしょう!
なんだ 母ちゃんどうかしたのか?
それが 子供たちがいろいろ拾ってきちゃって…
おお 子供たちもか
え あなたも 何が拾ってきたの?
ほら 今日はそんな飲まないて帰ってきただろう?
だからその代わりに

(ガオー)
うわああああ!
と トラ?
なんで虎が?
ほら 父ちゃんいつも酔っ払って帰ってくるでしょう?
酔っ払ってる人のことをトラって言うでしょう?

ああ 確かに そう言う言い方は
感心してる場合じゃなくて
だから まあ トラ?
(ガオー)
うわああああ!
こ 怖いよ!
私たち 食べられちゃうの?
そんなことさせない!
お母さん!
みんな 逃げて!ここは家族を守るために お母さんが!
(ガオー)
えやあああ!
お母さん!
って言うアイドル どうかな?
いや どう言うアイドルよ?
家庭的な アイドル?
家庭的ってこう言うことじゃ…
ちょっと 私が出てないんだけど
おお 真姫ちゃんは お父さんに恋する 会社のOL?
そして 家庭内に血みどろの愛憎劇が

なにその昼ドラ
ますます家庭的なイメージから離れてるじゃない
はっは 真姫ちゃん わしは わしはもう…
って やらないでよ 希!
けど 姉妹っていいにゃ ね かよちん?
う うん お姉 ちゃん
にゃははは~
ええ こんな妹たち嫌だ
私もこのような姉は…
なによ このような姉って!
分かった!
ええ?
そのままでミューズは家庭的なんだよ
あああ!
いや あああ じゃなくて
結局何だったのでしょうか?今日のあれこれは
う 何だったんだろうね
いろいろやってみたけど あまり意味がなかったような…
分かった!
ええ?
そのままでミューズは アイドルなんだよ
あああ!
だから あああ じゃなくて!
あの それが 結論?
衝撃の事実 ミューズは そのままでアイドルだったんです!
えええ?
って ならないから
そのままでミューズは ミューズなんだよ!
いや だから何?
そのままで 穂乃果は穂乃果!
もういいから!

Home・Lovely・Home
哈啊啊 今天天气真好
啊 大家都在啊
各位早上好!


嗯?怎么啦?怎么无精打采的啊?
早上好!


呵呵呵 太棒了 是充满元气的回答呢
话说 家庭主妇的早晨可真是忙啊
而且你们看 我们家 人挺多的吧?
所以啊 从一大早就开始忙啊

(叮铃铃铃…)
啊啊啊 真是的!闹钟都在响了 大家怎么还不起来啊
好嘞 我这就去叫她们起床
好啦 起床啦
已经早上了哦 快起床!

哎呀 好吵啊 睡眠不足可是美容的大敌哦
好啦姐姐 早上好
在不搞快点的话就要迟到咯 快换去换衣服

好好
母亲大人 早安!
好的呜咪酱 早上好
啊啦 已经换好衣服了吗
呜咪酱可真是个好孩子呢

呃 好吵啊喵~发生什么了吗?
真是 凛酱你是睡傻了吗
不是发生了什么 是到早上了!早上

啥啊啊啊?
啊啊啊 要 要迟到了
好啦好啦 花阳酱别慌
饭饭不会逃走的哟

啊 对啊 早饭 哦呀!
都说啦 不用慌!
好啦 大家赶紧下楼吃早饭吧

好!
接下来 得去叫孩子他爸起床了呢
孩子他爸 起床了 上班要迟到了哦 孩子他爸!

呃诶诶…科长 我们再去下一家店吧 下一家
今天我们要喝到早上哟…

你在说什么胡话啊孩子他爸 现在就是早上吧?
真受不了你 昨晚醉醺醺的回来

啊咧 为什么孩子他妈会在居酒屋里?
这里才不是居酒屋呢 这里是咱们家 是 你 家!
诶?我加什么时候变成居酒屋了啊?
真是的 别再说梦话了 赶紧起床吃早饭吃完去上班!
啊啊真是的 好忙啊好忙啊!

我吃饱了
好好 吃完饭就赶紧去上学吧
我出门了~
那么孩子他妈 我出门咯
真是 孩子他爸又不吃早饭
今天晚上别再喝那么多了啊

好!
哈啊啊 都走了呢
那么 开始洗衣服做清洁了 好忙啊好忙啊~
那么 家务也都做完了
啊啦 已经这个时间了啊 该出门买做晚饭的菜了啊

啊 东条先生家的太太 您好
啊啦 是隔壁南家的太太 您好
您是要出门吗?
稍微买点东西 嘛真是 我们家孩子很多很不容易呢
但是 大家都是很活泼的好孩子呢
真的 就只有活泼这一点算是可取之处了呢
但是 人多饭量大嘛 开支也不容小觑啊
真是的 我们家明明都没多少存款的

啊啦 东条太太

是 是町内会长的 绚濑家的太太 您好
那么 我要去买东西就先走一步…
请等一下 东条太太
呃 是 请问有何贵干呢?
您家 又没有将垃圾分类就直接扔出来了呢
这个嘛 这个 我们已经有在注意了…
而且 你们家孩子的老大
是妮可酱吗?
时不时就跑到空地上去搞个人独奏很吵 周围邻居都在说这个事哦
非 非常抱歉…
然后是第二个 是叫呜咪酱?
就算跟她打招呼也不肯笑一下 附近的邻居都很害怕呢

不是 这个 因为她觉得轻易展现出笑容不符合武士精神所以就
呜咪酱她也到了这个年纪呢

年后是老三 是叫凛酱?
老是擅自跑到别人家里去玩躲猫猫 让别人很困扰呢

非常抱歉 我们家的凛酱 就是太活泼了
然后是老四花阳酱 把粗点心屋的粗点心都吃光了
其他孩子都哭了呢

对不起 真的对不起!
等我们家孩子回来之后 一定 一定好好教育他们

最后 是你家老公
呃 我家老公 怎么了吗?
每晚每晚每晚每晚!为什么会醉成那个样子回家啊?
把邻居都吵的睡不着觉了!

呃啊啊啊 真的非常抱歉非常抱歉非常抱歉!
今天出门时还特意叮嘱了不要喝太多酒了

嘿嘿呼呼 我回来了!
哦 啊啦花阳酱 欢迎回家 呃你 拿的是个什么东西啊?
那个啊 妈妈 这孩子 被抛弃了呢
(喵)
啊啦 是小猫啊
呐 我们可以养吗?
这个啊 如果花阳酱能好好照顾的话…
猫会把别人家的盆栽碰倒 会给邻居带来麻烦的
呃诶诶 我们一定 一定好好管教
呼呼呼 妈妈 我回来了!
嘛凛酱 欢迎回来 呃呃 凛酱又带回来了什么呢?
(汪汪!汪汪!)
这次是小狗吗?
妈妈 这孩子 我想养!
凛酱能好好照顾的话…
狗会在晚上乱叫 给邻居造成困扰
呃呃诶诶 我们会好好管教的!
我回来了 母亲大人
呜咪酱 欢迎回来 呃 呜咪酱也?
(喔喔喔—)
鸡?
母亲大人 我想在家里养这孩子
鸡的话 能在早上打鸣 还挺方便…
会给邻居造成困扰的吧!
啊啊 对 对不起!
我 我回来了…
哈啊!妮 妮可酱 你那是
(蹦蹦蹦…)
袋鼠?
还 还在跳!
你们看 海外的名流不都饲养着罕见的动物吗?
所以我 就想在我们家也

啊啊啊!
东 东条太太!
对不起!
(叮铃叮铃~)
喂 孩子他妈我回来了
吼 亲爱的 欢迎回家
你看 绚濑太太 今天我家老公没有喝醉酒哦?

现在是说这种话的时候吗!
什么嘛 孩子他妈 发生什么了吗?
这个嘛 孩子们分别捡了些小动物回家…
哦哦 孩子们也捡了啊
诶 老公你也 捡了什么东西吗?
你看 今天我没怎么喝酒就回来了对吧?
所以啊我就去了其他地方

(嗷嗷嗷)
呜哇啊啊啊!
老 老虎?
为什么会有老虎在啊?
你们看 爸爸我不是经常喝醉酒吗?
不是一般都把喝醉酒的人称作老虎的吗?

啊啊 确实 有这种说法呢
现在可不是感叹的时候啊
所以啊 嘛 老虎?
(嗷嗷嗷)
呜哇啊啊啊!
好 好害怕!
我们 要被吃掉了吗?
才不会让这种事情发生!
妈妈!
大家 快逃!我的家人 就由妈妈来守护!
(嗷嗷嗷)
诶呀啊啊啊!
妈妈!
这样的爱抖露 怎么样啊?
不是 这是怎样的爱抖露啊?
家庭的 爱抖露?
家庭的也不是这种的啦…
等一下 为什么我没有出场啊
哦哦 真姬酱是 爱上孩子他爸的 公司里的OL
然后 就在家里上演了血腥的爱憎剧

那是哪门子的午间剧啊
越来越偏离家庭的印象了啊
哈 哈 真姬酱 俺 俺已经忍不住了…
诶 你搞什么啊 希!
但是 能成为姐妹真好啊喵 对吧 花阳亲?
呃 嗯 欧内 酱?
喵哈哈哈~
诶诶 我才不要这样的妹妹呢
我也不想要你这样的姐姐…
什么意思啊 像我这样的姐姐?
我知道了!
诶诶?
缪斯这样就已经很有家庭的内味了
啊啊啊!
不是 「啊啊啊」个鬼啦
到头来那到底是什么啊?今天发生的那些
呃 谁知道呢
虽说尝试了各种各样的事情 感觉好像没什么意义呢…
我又知道了!
诶诶?
缪斯就像这样 就是爱抖露哒哟
啊啊啊!
都说了 「啊啊啊」个鬼啦!
那个 这就是 结论?
令人震惊的事实 缪斯 就这样就是爱抖露!
诶诶诶?
呃 才不是呢
就这样的缪斯 就是缪斯哒哟!
不是 你们在说什么啊?
就像这样 穗乃古哦就是穗乃果!
啊啊够啦!