序
< 东方求闻史纪
| 东方求闻史纪 | 妖精 | > |
| 序 | 序 |
|---|---|
| 歴史を創る人間の居ない閉ざされた世界。妖怪は過去の出来事を歪めて記憶し、幻想郷は事実を見つめようとしない。その所為もあって、妖怪の実態も判らず、ただ人間は怯えるしか無かった。 | 这是一个没有人类记下历史的封闭世界。妖怪们无法准确记住过去，幻想乡里见不到真实。因为这样，不了解妖怪的实态，人类只有害怕的份儿。 |
| もっと妖怪の能力や対策が判っていれば、予め幻想郷の危険な場所が判っていれば、妖怪退治を得意とする人間の事が判っていれば、怯えて暮らさなくても済むのに、と思っている事だろう。 | 若能更了解妖怪的能力和做出相应对策，回避危险的地方，认识擅长退治妖怪的人类，那就能不用战战兢兢地生活了吧。 |
| 我が稗田家は、人間の生活の安全を確保するために、百二十年から百八十年に一度、幻想郷で目立った妖怪を纏める事にした。それがこの『幻想郷縁起』である。千年以上前の阿一の代から始めていて、すでに私で九代目である。 | 我们稗田家，为了保障人类生活安全，从一百二十至一百八十年，记下了惹人注目的妖怪。这就是《幻想乡缘起》。从千年之前的阿一开始，传到我已经是第九代了。 |
| 幻想郷縁起では、妖怪図鑑、英雄伝、危険区域案内、未解決資料、独白に分けて、幻想郷の実態を纏めている。 | 幻想乡缘起分为妖怪图鉴、英雄传、危险区域指南、未解决资料和独白，记下了幻想乡的实态。 |
| 妖怪図鑑は、妖怪の種族毎に傾向と対策を纏め、さらに現在存在が確認取れる妖怪を個別に記録した物である。この図鑑は、幻想郷で必要以上に妖怪を恐れたり、反対に強い妖怪に手を出さない為の指針である。妖精や幽霊など頻繁に遭遇する妖怪から、天狗や吸血鬼といった強力な妖怪まで全てを、能力、危険度、遭遇場所や時間、頻度付きで網羅している。全て図説有り。里の人間に最も役に立つ項目だろう。 | 妖怪图鉴记录了各种妖怪种族的倾向和对策，以及分别记录现存确定的妖怪。这份图鉴，是一项提防幻想乡必需的妖怪，和不要招惹强力妖怪的指针。从妖精、幽灵等容易遇上的妖怪，到天狗、吸血鬼等强力妖怪，这里都会从能力、危险度、遭遇时间、地点和遭遇频度上给予概括和记录。而且全都图文并茂。对村庄的人来说是十分有用的。 |
| 英雄伝は、人間の里に住んでいない人間で、妖怪退治や異変解決等を行ったりしている者の紹介である。基本的に人間の味方であり、妖怪の被害に困ったら、ここに載っている者に相談してみると良いだろう。謎が多い人間が多いが、その謎についてもいくつか触れてみた。 | 英雄传是介绍没有住在人类村庄，而能进行退治妖怪、解决异变等的人的。基本上是人类的同伴，若有被妖怪危害，可以找这些人商量。她们多数有好多谜团，这些谜团总会解开的。 |
| 危険区域案内は、幻想郷の主な場所に付いてどのような危険があり、どういった場所なのかを記述した。そこに行くにはどういう準備が必要なのか、予備知識として読んで欲しい。人間の里から出る事がある場合は、よく読んで頂きたい。 | 危险区域向导是记述幻想乡的主要地方，有哪些是危险的，怎样危险，要去那些地方需要准备什么。要有所准备，就一定要先读此书。从人类村落里出来的话，那就更要仔细阅读。 |
| 未解決資料は、資料として不完全な物、幻想郷に相容れない物、新聞、等を挟んである。これはこれから纏めて資料に書き起こす予定である。 | 未解决资料包括了不完整的资料，和幻想乡不相容的东西，新闻等。这些都是预定要写入书中的。 |
| 独白は、私、九代目の阿求が本を纏めるに当たって思った事、幻想郷に付いて思う事を書いた物である。読んでも読まなくても良いが、読んで貰えると嬉しい。 | 独白是我——第九代的阿求关于此书的感想，和对于幻想乡的一些想法。看或不看都无妨，当然有人看我会很高兴的。 |
| 幻想郷縁起はこの本で九冊目となる。過去の幻想郷縁起より、新しい風を吹き込みつつ、出来るだけ今風にデザインし直し、遥かに読みやすい内容となっていると思っている。古書の様に読みにくい筆文字で、難解な文章が嫌だから幻想郷縁起は読みたくない、という人間にも読んで貰おうと思った次第である。 | 幻想乡缘起到此本已是第九册了。比起过去的幻想乡缘起，此书采用了新鲜的风格，流行的设计和简易的文字。这是为了让更多人就算不喜欢难读的古书字体和晦涩的文章，也能读懂此书。 |
| それでは、幻想郷縁起をよく読んで、素敵な貴方に安全な幻想郷ライフを。 | 那么，请仔细阅读幻想乡缘起，愿您有一个安全美好的幻想乡生活。 |
| 九代目阿礼乙女 稗田阿求 | 第九代阿礼少女 稗田阿求 |
- 封面
- 第1页：幻想乡缘起
- 第4-5页：序
- 第6页：目录
- 第7页：妖怪图鉴
- 第8-9页：图鉴：妖精（妖精）
- 第20-21页：图鉴：幽灵（幽灵，骚灵）
- 第22-24页：魂魄妖梦
- 第25-26页：露娜萨·普莉兹姆利巴
- 第27-28页：梅露兰·普莉兹姆利巴
- 第29-30页：莉莉卡·普莉兹姆利巴
- 第31-32页：图鉴：妖怪（妖怪）
- 第52-53页：图鉴：魔法使（魔法使）
- 第54-56页：爱丽丝·玛格特罗依德
- 第57-59页：帕秋莉·诺蕾姬
- 第60-61页：图鉴：妖兽（妖兽）
- 第62-63页：橙
- 第64-65页：八云蓝
- 第66-68页：铃仙·优昙华院·因幡
- 第69-70页：因幡帝
- 第71-72页：图鉴：兽人
- 第73-74页：上白泽慧音
- 第75-76页：图鉴：吸血鬼（吸血鬼）
- 第82-83页：图鉴：亡灵（亡灵）
- 第84-86页：西行寺幽幽子
- 第87-88页：图鉴：天狗（天狗）
- 第89-91页：射命丸文
- 第92-93页：图鉴：鬼（鬼）
- 第94-95页：伊吹萃香
- 第96页：图鉴：个体未得到确认的种族
- 第103页：图鉴：死神（死神）
- 第104-105页：小野塚小町
- 第106-107页：图鉴：阎魔
- 第108-109页：四季映姬·亚玛萨那度
- 第110页：图鉴：外来人
- 第111页：英雄传
- 第135：危险区域指南
- 第151-155页：独白
- 第157页：未解决资料
- 第158页：遗落于迷失竹林中的便签
- 第159页：（文文新闻）“第九代阿礼少女降临”
- 第160页：命名决斗法案
- 第161页：幺乐团传单
- 第162页：参考文献与版本信息
- 第165页：ZUN的后记
- 第166页：版权页
- 封底
- 特典
本模板所包含条目，其原文及译文均来自THBwiki。感谢THBwiki提供原文及翻译文本。
